1
00:00:42,754 --> 00:00:46,212
Ammettilo, è un mondo sporco e puzzolente.
2
00:00:47,754 --> 00:00:49,712
Ma ci sono alcune cose straordinarie.
3
00:00:54,796 --> 00:00:58,546
♪ Non vuoi altro che il meglio ♪
4
00:00:58,629 --> 00:01:02,379
♪ Sai cosa serve ♪
5
00:01:03,879 --> 00:01:07,921
♪ Prendi solo il meglio ♪
6
00:01:08,004 --> 00:01:11,754
♪ Avrai tutte le occasioni ♪
7
00:01:14,087 --> 00:01:18,962
♪ Chi ha detto che una miniera d'oro è facile da trovare? ♪
8
00:01:23,087 --> 00:01:28,171
♪ Quando trovi quella miniera d'oro
metti un cartello ♪
9
00:01:28,254 --> 00:01:31,629
♪ "Questo oro è mio" ♪
10
00:01:32,212 --> 00:01:36,087
♪ Non vuoi altro che il meglio ♪
11
00:01:36,171 --> 00:01:40,379
♪ Non rispettare le regole ♪
12
00:01:41,546 --> 00:01:45,379
♪ Non vuoi altro che il meglio ♪
13
00:01:45,962 --> 00:01:49,879
♪ Le regole sono per gli sciocchi ♪
14
00:01:50,462 --> 00:01:53,921
♪ È dura ai vertici ♪
15
00:01:54,712 --> 00:01:58,504
♪ Sbuffa e sbuffa in cima ♪
16
00:01:58,587 --> 00:01:59,754
♪ Quindi fermati ♪
17
00:02:00,462 --> 00:02:04,754
♪ Non fermarti davanti a nient'altro che il meglio ♪
18
00:02:04,837 --> 00:02:09,212
♪ E un giorno lo scoprirai ♪
19
00:02:10,129 --> 00:02:14,212
♪ Non avrai altro che il meglio ♪
20
00:02:14,754 --> 00:02:19,004
♪ Otterrai ciò che vuoi ♪
21
00:02:20,754 --> 00:02:25,921
♪ Non so mai quale ragazza
ti porterai nel cuore ♪
22
00:02:29,629 --> 00:02:34,879
♪ Quando trovi quella ragazza ricca
metti un cartello ♪
23
00:02:34,962 --> 00:02:38,254
♪ "Questa ragazza è mia" ♪
24
00:02:38,796 --> 00:02:42,962
♪ Non vuoi altro che il meglio ♪
25
00:02:43,046 --> 00:02:47,587
♪ Sai cosa serve ♪
26
00:02:48,337 --> 00:02:52,296
♪ Prendi solo il meglio ♪
27
00:02:52,796 --> 00:02:56,754
♪ Avrai tutte le occasioni ♪
28
00:02:57,129 --> 00:03:01,504
♪ È dura ai vertici ♪
29
00:03:01,587 --> 00:03:05,754
♪ Sbuffa e sbuffa in cima ♪
30
00:03:05,837 --> 00:03:07,004
♪ Quindi fermati ♪
31
00:03:07,754 --> 00:03:12,837
♪ Non fermarti davanti a nient'altro che il meglio ♪
32
00:03:13,379 --> 00:03:16,671
♪ Nient'altro che il meglio ♪
33
00:03:19,004 --> 00:03:21,879
Ce ne sono alcuni
distruggere le cose nel mondo.
34
00:03:23,754 --> 00:03:26,421
E li voglio...
35
00:03:26,504 --> 00:03:27,796
...un giorno.
36
00:03:29,671 --> 00:03:31,837
Ma stasera voglio Nadine.
37
00:03:32,337 --> 00:03:35,587
- Ehi, posso darti un passaggio a casa, Nadine?
- Il modo in cui questi teppisti da ballo la inseguono.
38
00:03:35,671 --> 00:03:36,879
Non ti dispiace, vero?
39
00:03:36,962 --> 00:03:38,754
Voglio dire, fino a un certo punto è lusinghiero.
40
00:03:39,712 --> 00:03:42,004
Ma lei lo sa,
nell'ufficio in cui lavoriamo,
41
00:03:43,212 --> 00:03:45,962
Sono quello che ha maggiori probabilità di successo.
42
00:03:47,046 --> 00:03:48,754
Andiamo da qualche parte?
43
00:03:48,837 --> 00:03:50,337
A casa, davvero, dovrei.
44
00:03:50,921 --> 00:03:52,921
- È presto.
- Sì, ma...
45
00:03:54,254 --> 00:03:57,212
Ti piacerebbe venire... a casa mia, vero?
46
00:03:57,837 --> 00:03:59,754
Prendi un caffè o qualcosa del genere.
47
00:04:01,462 --> 00:04:02,962
Beh, non mi dispiacerebbe un Wimpy.
48
00:04:06,254 --> 00:04:07,171
Ah...
49
00:04:09,879 --> 00:04:12,296
Oh, mi hai spinto proprio sul bagnato!
50
00:04:12,379 --> 00:04:14,254
- Dovevo.
- Guidando così!
51
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
Oh, odio le auto sportive!
52
00:04:16,004 --> 00:04:17,837
Bel lavoro quell'Alfa.
53
00:04:17,921 --> 00:04:20,421
- Beh, lo sai che avrebbero potuto ucciderci.
- Veramente?
54
00:04:20,504 --> 00:04:23,546
OH! Ehi! Le mie scarpe!
55
00:04:23,629 --> 00:04:25,879
- Mmm.
- Erano tre ghinee!
56
00:04:25,962 --> 00:04:29,129
-Oh...
- Beh, guarda un po'! Tre ghinee!
57
00:04:29,212 --> 00:04:31,837
Oh... Guarda, non preoccuparti,
Te ne comprerò un paio nuovo.
58
00:04:32,546 --> 00:04:33,671
Con cosa?
59
00:04:33,754 --> 00:04:34,671
Soldi.
60
00:04:34,754 --> 00:04:36,837
Oh, no, guardami, Jimmy.
Sono fradicio!
61
00:04:36,921 --> 00:04:38,837
Oh, non posso tornare a casa così.
62
00:04:38,921 --> 00:04:40,462
No, non puoi, vero?
63
00:04:41,421 --> 00:04:43,587
Dovremo stenderti
da qualche parte per asciugare.
64
00:04:48,296 --> 00:04:49,921
Avanti, signore e signori,
bevi, per favore!
65
00:04:50,004 --> 00:04:51,712
Buonanotte, Angie!
Andiamo, Phil!
66
00:04:58,171 --> 00:05:00,171
- Ciao, Nadine.
- Buona notte.
67
00:05:02,921 --> 00:05:04,921
Oh, Jimmy, sto soffocando!
68
00:05:05,004 --> 00:05:07,629
Ehi, ascolta! Sto soffocando.
69
00:05:10,212 --> 00:05:12,379
Posso far fronte a questo tipo di ragazza
con gli occhi chiusi.
70
00:05:13,587 --> 00:05:16,754
Lei appartiene rigorosamente alla Divisione Tre della Lega
ma bisogna mantenersi in pratica.
71
00:05:18,254 --> 00:05:20,962
Prima o poi, ovviamente,
dovrà andare, ma intanto...
72
00:05:35,504 --> 00:05:37,129
No, no, no. Di sopra.
73
00:05:37,212 --> 00:05:38,837
È difficile, la tua padrona di casa?
74
00:05:38,921 --> 00:05:41,421
Signora March? No, sta bene
ma devi guardarlo, tutto qui.
75
00:05:59,587 --> 00:06:01,087
Salve, signora March.
76
00:06:01,171 --> 00:06:02,379
Buonasera.
77
00:06:02,462 --> 00:06:03,921
Salve, signor Brewster.
78
00:06:05,296 --> 00:06:06,504
Sei appena tornato a casa?
79
00:06:06,587 --> 00:06:08,004
Esatto, sì.
80
00:06:08,087 --> 00:06:09,712
Ti sei divertito, vero?
81
00:06:09,796 --> 00:06:11,712
Oh, non male.
82
00:06:12,296 --> 00:06:13,337
Voi?
83
00:06:15,629 --> 00:06:16,921
Sì.
84
00:06:17,004 --> 00:06:18,504
SÌ!
85
00:06:18,587 --> 00:06:20,129
Allora salirò.
86
00:06:20,212 --> 00:06:22,087
Tutto quello che vuoi quaggiù prima che io...
87
00:06:22,171 --> 00:06:23,546
No, non quaggiù, no.
88
00:06:33,546 --> 00:06:35,296
Non è tipico di una padrona di casa?
89
00:06:35,379 --> 00:06:38,004
Puritan nell'atrio
e ninfomane nella camera da letto sul retro.
90
00:06:43,754 --> 00:06:45,671
Le persone sono scioccanti, onestamente.
91
00:06:46,546 --> 00:06:48,296
Nient'altro che corruzione.
92
00:07:02,212 --> 00:07:04,629
Non riesce a vedere la zebra?
93
00:07:04,712 --> 00:07:06,504
Non riesce a vedere la zebra?
94
00:07:07,171 --> 00:07:08,379
Buongiorno, Brewster!
95
00:07:09,712 --> 00:07:11,629
Le persone dovrebbero essere create
per guardare dove stanno andando.
96
00:07:11,712 --> 00:07:13,796
Maledettamente dovrebbe, sì. Vecchia stupida stronza.
97
00:07:13,879 --> 00:07:16,046
- Come stai, Dennis?
- Non mi lamento.
98
00:07:16,629 --> 00:07:18,754
- Fateci un sorriso allora.
- Sorriderò, alle nove.
99
00:07:18,837 --> 00:07:21,546
Dennis e io siamo entrambi in onda
il gradino più basso della stessa scala.
100
00:07:21,629 --> 00:07:24,421
La questione delle scale, ovviamente,
è che c'è spazio solo per uno in alto.
101
00:07:24,504 --> 00:07:25,671
Buongiorno, signori.
102
00:07:26,504 --> 00:07:28,421
Oh, in particolare alla Horton and Company.
103
00:07:28,504 --> 00:07:32,379
Agenti immobiliari, periti, squali immobiliari,
nel modo più carino possibile, ovviamente.
104
00:07:33,587 --> 00:07:35,212
Prima o poi Dennis dovrà andarsene.
105
00:07:35,296 --> 00:07:36,837
Oh, mi dispiace, sono in ritardo.
106
00:07:40,379 --> 00:07:41,796
- Buongiorno, Nadine.
- Mattina.
107
00:07:41,879 --> 00:07:43,879
- Buongiorno, Nadine.
- Buongiorno, signor Brewster.
108
00:07:44,337 --> 00:07:47,337
Ecco, hai pensato di andarci?
il concerto di Lionel Hampton il 5, allora?
109
00:07:47,421 --> 00:07:49,754
Lasciala in pace, Dennis. Dovresti
sapere meglio che interromperla
110
00:07:49,837 --> 00:07:51,671
quando ascolta
conversazione di qualcun altro.
111
00:08:07,129 --> 00:08:08,671
Buongiorno, signor Horton.
112
00:08:08,754 --> 00:08:10,004
Buongiorno, Johnson.
113
00:08:11,296 --> 00:08:12,796
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
114
00:08:12,879 --> 00:08:15,087
- Buongiorno, signor Horton.
- Buongiorno.
115
00:08:15,171 --> 00:08:16,462
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.
116
00:08:16,546 --> 00:08:17,712
Buongiorno.
117
00:08:17,796 --> 00:08:19,171
- Buongiorno.
- Buongiorno.
118
00:08:19,254 --> 00:08:20,629
Buongiorno, signor Horton.
119
00:08:21,254 --> 00:08:22,629
- Buongiorno.
- Buongiorno, signor Horton.
120
00:08:26,671 --> 00:08:28,921
Il fatto è che stiamo cercando una casa.
121
00:08:29,004 --> 00:08:31,796
Vedi?
Hai delle case qui, vero?
122
00:08:31,879 --> 00:08:34,212
Oh, lo facciamo davvero, sì. Di che genere
fascia di prezzo che cercavi?
123
00:08:34,296 --> 00:08:37,004
Ne abbiamo 1.500 da abbattere. Salvato.
124
00:08:37,087 --> 00:08:38,212
Salvato?
125
00:08:39,587 --> 00:08:42,796
Senti, se fossi in te, proverei con un agente suburbano,
più probabile che ti aiuti.
126
00:08:44,671 --> 00:08:47,421
Rembrandt è trendy o quadrato questa settimana?
127
00:08:47,504 --> 00:08:49,796
Oh, Gerry, onestamente,
dici un sacco di sciocchezze.
128
00:08:49,879 --> 00:08:52,129
- La sala d'asta è proprio qui, signore.
- Saleroom è proprio qui.
129
00:09:02,046 --> 00:09:03,671
- Buongiorno, signorina Horton.
-Buongiorno, Johnson.
130
00:09:03,754 --> 00:09:04,921
Buongiorno, mio signore.
131
00:09:05,671 --> 00:09:07,587
- Vieni.
- Lascia le chiavi, ai bisognosi ci penso io.
132
00:09:07,671 --> 00:09:09,087
Oh, grazie, Johnson.
133
00:09:14,046 --> 00:09:16,046
Buongiorno, signorina Horton.
Buongiorno, mio signore.
134
00:09:32,671 --> 00:09:33,629
Carino?
135
00:09:33,712 --> 00:09:34,921
Mm.
136
00:09:35,004 --> 00:09:37,004
- Passabile.
- Beh, ecco, sono passati.
137
00:09:37,087 --> 00:09:38,962
Oh, mi sottovaluti, mia cara.
138
00:09:39,046 --> 00:09:41,462
- Chi c'è?
- Il signor Horton sta parlando con il signor Ferris.
139
00:09:42,379 --> 00:09:43,587
Finito adesso.
140
00:09:44,087 --> 00:09:45,337
Ti voglio in un batter d'occhio.
141
00:09:46,796 --> 00:09:48,046
Centralino.
142
00:09:48,129 --> 00:09:49,587
Un momento, signor Ferris.
143
00:09:50,462 --> 00:09:52,379
Ecco, cosa ti avevo detto?
144
00:09:52,462 --> 00:09:53,921
Sei un sensitivo, vero?
145
00:09:54,504 --> 00:09:55,671
Sì, signor Ferris.
146
00:09:55,754 --> 00:09:57,921
Hai tirato fuori quei documenti
sull'imballaggio degli investimenti, Brewster?
147
00:09:58,004 --> 00:09:58,962
Sì, signore.
148
00:09:59,046 --> 00:10:00,879
Il signor Horton ti vorrà
per essere molto precisi.
149
00:10:00,962 --> 00:10:01,962
Oh, lo farò, signore.
150
00:10:02,046 --> 00:10:04,171
Ti rendi conto che servono
Lord Langham da esaminare?
151
00:10:04,254 --> 00:10:05,379
Oh, certo, signore.
152
00:10:05,462 --> 00:10:08,462
Bene? Portateli su
Ufficio del signor Horton immediatamente!
153
00:10:08,546 --> 00:10:09,754
Subito, signore!
154
00:10:10,337 --> 00:10:12,171
John Osborne, vero?
155
00:10:12,254 --> 00:10:14,171
-Jimmy!
- Sono io, tesoro.
156
00:10:14,254 --> 00:10:16,879
Oh, mi dispiace tanto, signore. SÌ.
Sì, sto cercando di riconnetterti.
157
00:10:16,962 --> 00:10:19,296
- Ann, ho sentito lo sherry?
- Per favore.
158
00:10:19,379 --> 00:10:21,671
- Hugh, qualche anticipo?
- Uno sherry andrebbe bene. Grazie, signore.
159
00:10:21,754 --> 00:10:23,296
Allora, così sia.
160
00:10:25,004 --> 00:10:28,754
Beh, Ann, spero che tu ti sia riconciliata
a vedere meno questo giovane,
161
00:10:28,837 --> 00:10:30,337
una volta iniziato.
162
00:10:31,129 --> 00:10:32,921
C'è una legge per i poveri
163
00:10:33,004 --> 00:10:35,921
ed esattamente la stessa legge per i ricchi
in questo ufficio, lo sai.
164
00:10:36,796 --> 00:10:38,337
Grazie, papà.
165
00:10:41,712 --> 00:10:44,171
- SÌ?
- Il signor Brewster è qui, signore.
166
00:10:44,254 --> 00:10:45,712
Fatelo entrare allora, va bene?
167
00:10:45,796 --> 00:10:48,837
Papà ha un cavallo che corre
alle 15:30 di giovedì.
168
00:10:48,921 --> 00:10:50,837
Oh, vincerò
tanto per cambiare, vero?
169
00:10:50,921 --> 00:10:53,546
Bene, vede, signore, questo mio amico...
170
00:10:53,629 --> 00:10:55,171
Questa è la parte che mi colpisce.
171
00:10:56,087 --> 00:10:59,754
La tua fiducia svanisce come l'acqua sporca.
Parliamo di farfalle nella pancia.
172
00:10:59,837 --> 00:11:02,712
Quando arrivi alla sua scrivania,
difficilmente riesci ad alzarti in piedi, figuriamoci a parlare.
173
00:11:02,796 --> 00:11:04,712
Beccato a morte da farfalle insanguinate.
174
00:11:04,796 --> 00:11:07,421
Ne rimarrai sorpreso
quanto è grande il West End di questi tempi.
175
00:11:07,504 --> 00:11:09,171
- Proprio così, signore.
- Sì, infatti.
176
00:11:09,254 --> 00:11:13,462
Stanmore è praticamente Baker Street e
Baker Street è praticamente Berkeley Square,
177
00:11:13,546 --> 00:11:16,171
e rimane Berkeley Square,
Sono felice di dirlo, Berkeley Square.
178
00:11:16,254 --> 00:11:18,754
Appena.
179
00:11:20,171 --> 00:11:21,879
Bene, Brewer,
180
00:11:21,962 --> 00:11:24,671
come ti senti riguardo alla recitazione?
come istruttore di Lord Langham?
181
00:11:24,754 --> 00:11:26,462
- Fagli vedere le corde, eh?
- Starò bene, signore.
182
00:11:26,546 --> 00:11:28,629
- Ho portato il, ehm...
- Eccoti, vedi, Hugh.
183
00:11:28,712 --> 00:11:29,962
Andrà "tutto bene".
184
00:11:30,629 --> 00:11:32,962
Viva lunedì ti va bene?
185
00:11:34,504 --> 00:11:37,046
- Viva? Ehm...
- Voce.
186
00:11:37,129 --> 00:11:38,421
Prova.
187
00:11:39,712 --> 00:11:41,546
Ah, sì. Sì, sì.
188
00:11:42,171 --> 00:11:44,712
Assicurati di fargli alcune domande selvagge.
189
00:11:46,296 --> 00:11:47,254
Lo farò.
190
00:11:51,004 --> 00:11:53,254
Beh, penso che sarebbe meglio esserlo
vai, Ann, vero?
191
00:11:53,337 --> 00:11:54,587
Allora vai via.
192
00:11:55,837 --> 00:11:57,254
- Ciao, papà.
- Ciao ciao, tesoro.
193
00:11:58,129 --> 00:11:59,754
-Floch.
- Birraio.
194
00:12:00,629 --> 00:12:02,671
Sir Basil aspetta nell'ingresso, signor Horton.
195
00:12:02,754 --> 00:12:04,921
Lo è? Poi può aspettare.
196
00:12:08,587 --> 00:12:11,879
Sono sicuro che Lord Langham lo farà
riprenda le cose molto velocemente, signore.
197
00:12:11,962 --> 00:12:14,004
Un tipo di prima classe, Langham, di prima classe.
198
00:12:14,087 --> 00:12:15,962
Alla fine, lo farà
tra cinque minuti qualcosa
199
00:12:16,046 --> 00:12:17,796
ci vorrà qualcun altro
cinque mesi da fare.
200
00:12:18,379 --> 00:12:21,087
Da quanto tempo sei con noi?
ehm... Birraio?
201
00:12:21,587 --> 00:12:22,546
Brewster, signore.
202
00:12:22,629 --> 00:12:24,004
- Cinque mesi.
- OH?
203
00:12:24,087 --> 00:12:26,546
Il signor Ferris me lo ha fatto capire
eri abbastanza esperto.
204
00:12:26,629 --> 00:12:28,962
Sono stato con te per un po' di tempo
Sviluppo e fiducia della contea.
205
00:12:29,046 --> 00:12:31,254
Eri però?
Fidarsi di cosa, mi chiedo?
206
00:12:31,337 --> 00:12:33,379
Ah, Basil, mio caro amico!
207
00:12:33,462 --> 00:12:35,962
Nessuno mi ha detto che eri qui.
Perdonami.
208
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
Ho pensato che se fossimo andati al club.
209
00:12:38,129 --> 00:12:40,921
Entra nella sala caffè
davanti ai ragazzi del Tesoro, eh?
210
00:12:41,004 --> 00:12:42,587
- Come stai, però?
- Sto bene.
211
00:12:42,671 --> 00:12:44,796
- Come sta Ellen?
- Oh, è splendida, grazie.
212
00:12:44,879 --> 00:12:45,921
Pratt.
213
00:12:47,629 --> 00:12:50,337
"Come stai, però? Come sta Ellen?
214
00:12:52,462 --> 00:12:53,629
Pratt."
215
00:12:53,712 --> 00:12:54,671
Brewster.
216
00:12:55,837 --> 00:12:56,796
Signore?
217
00:12:58,171 --> 00:13:00,462
Faresti meglio ad andare subito
al signor Coates adesso, ti dispiace?
218
00:13:00,546 --> 00:13:04,296
- Beh, non potevo mettere fretta al signor Horton.
- No, ma potresti sbrigarti.
219
00:13:04,379 --> 00:13:06,171
Lo faresti, per favore?
220
00:13:28,629 --> 00:13:29,629
Signor Coates?
221
00:13:30,337 --> 00:13:32,629
- SÌ.
- Mi scusi. Sono James Brewster.
222
00:13:32,712 --> 00:13:35,587
Oh, sì. Oh, va tutto bene.
Te ne parlerò ancora, va bene?
223
00:13:35,671 --> 00:13:37,921
Oh, ehm... ti dirò cosa voglio.
224
00:13:38,004 --> 00:13:40,337
Voglio che tu parli con questa gente della City.
225
00:13:40,421 --> 00:13:42,671
Ho questi siti
che voglio sviluppare.
226
00:13:42,754 --> 00:13:46,379
Sono stato avvicinato da Sansone,
Wright e Slater, i banchieri d'affari.
227
00:13:46,462 --> 00:13:49,212
Il giovane Adrian Slater mi ha scoperto.
Lo conosci?
228
00:13:49,296 --> 00:13:50,879
Io... l'ho incontrato, l'ho incontrato.
229
00:13:50,962 --> 00:13:52,462
Beh, non ha senso se non l'hai fatto.
230
00:13:52,546 --> 00:13:54,087
Oh, l'ho incontrato diverse volte.
231
00:13:54,171 --> 00:13:56,837
Beh, è decisamente troppo scontroso per me.
232
00:13:56,921 --> 00:13:59,087
Ora, quello che voglio è,
voi potete dare a questi siti
233
00:13:59,171 --> 00:14:02,254
il sigillo della salute di Horton
e rispettabilità.
234
00:14:02,337 --> 00:14:05,171
In modo che la gente non chieda termini troppo esorbitanti?
235
00:14:05,254 --> 00:14:07,337
C'è un telefono nell'ufficio del cantiere.
236
00:14:07,421 --> 00:14:09,629
Sono felice che tu sia amico del giovane Adrian.
237
00:14:09,712 --> 00:14:11,462
Giacomo chi?
238
00:14:15,546 --> 00:14:16,921
Brewster.
239
00:14:17,004 --> 00:14:18,962
Senti, penso che in realtà l'abbiamo fatto, ehm...
240
00:14:19,046 --> 00:14:21,296
Penso che uno dei tuoi ragazzi
la sta chiamando, signor Coates.
241
00:14:21,379 --> 00:14:22,712
Sono sicuro che...
242
00:14:24,462 --> 00:14:25,754
Oh, sì.
243
00:14:27,629 --> 00:14:30,421
Ehm, guarda, vengo da Horton.
In realtà non ci siamo incontrati.
244
00:14:30,504 --> 00:14:33,087
Ma mi hanno portato qui
Sviluppo e fiducia della contea
245
00:14:33,171 --> 00:14:34,796
per affrontare questo lato delle cose.
246
00:14:34,879 --> 00:14:36,087
Vedo.
247
00:14:36,171 --> 00:14:39,421
Volevo solo assicurarmi che non lo fossi
sostituendo un fattorino o qualcosa del genere.
248
00:14:40,254 --> 00:14:42,587
Quindi lo sai
Affari Coates allora, vero?
249
00:14:42,671 --> 00:14:45,837
Beh, a dire il vero, ho scherzato
con Lord Langham tutta la mattina.
250
00:14:45,921 --> 00:14:49,921
Ehm... Ma Fred Coates mi sta prendendo
alle cose del momento.
251
00:14:50,004 --> 00:14:52,504
Oh, sei da Hugh Langham
dipartimento, vero?
252
00:14:52,587 --> 00:14:54,962
Beh, è nel mio, a dire il vero.
253
00:14:55,046 --> 00:14:56,212
Oh, capisco.
254
00:14:56,837 --> 00:15:01,337
Beh, in realtà sto pranzando.
Ehm, che ne dici delle tre?
255
00:15:01,421 --> 00:15:02,921
Sì, anzi, sì.
256
00:15:03,004 --> 00:15:04,504
Ehm, sì, sto pranzando anch'io.
257
00:15:04,587 --> 00:15:06,587
Ehm, sì, tre...
alle tre a Horton House
258
00:15:06,671 --> 00:15:08,629
e poi, ovviamente, la ragazza
può sistemare i documenti.
259
00:15:08,712 --> 00:15:10,171
Bene, ci vediamo allora.
260
00:15:12,796 --> 00:15:16,004
Sì, beh, sarà bello rivederti,
Adriano. Le tre.
261
00:15:18,504 --> 00:15:20,712
- Sì, andrà tutto bene.
- Oh, bene.
262
00:15:20,796 --> 00:15:22,754
Beh, posso contare su di te
per portare a casa il salame.
263
00:15:22,837 --> 00:15:24,379
- SÌ.
- Più fette, meglio è, eh?
264
00:15:25,379 --> 00:15:27,712
- Meglio non fare tardi per quel pranzo, eh?
- Ah, sì, sì.
265
00:15:27,796 --> 00:15:29,296
Sai com'è il Savoy a quest'ora.
266
00:15:32,629 --> 00:15:36,337
Se Slater investe i suoi soldi
nello sviluppo immobiliare di Coates,
267
00:15:37,087 --> 00:15:39,004
allora per me sarà un passo avanti nella scala.
268
00:15:39,837 --> 00:15:43,046
Speriamo di non ricevere le farfalle
quando incontro Slater.
269
00:15:43,129 --> 00:15:46,129
Non ci sono farfalle
come le farfalle dell'establishment.
270
00:15:46,212 --> 00:15:48,629
Ti dispiace se io, ehm...?
Oh, mi dispiace moltissimo.
271
00:15:48,712 --> 00:15:50,504
Roba bestiale, H2O.
272
00:15:52,004 --> 00:15:53,296
Grazie.
273
00:15:53,379 --> 00:15:55,254
- Posso avere un po' d'acqua, per favore?
- SÌ.
274
00:15:55,337 --> 00:15:56,421
Stavi dicendo?
275
00:15:56,504 --> 00:15:59,546
Tritare con un ciuffo paffuto
patate intere dell'Idaho yum-yum.
276
00:15:59,629 --> 00:16:02,046
- Non ricordo cosa stavo dicendo?
-Idaho?
277
00:16:02,129 --> 00:16:04,004
Questo negozio di antiquariato che sta aprendo.
278
00:16:04,087 --> 00:16:05,337
- Hamburger giganti.
- Oh, sì.
279
00:16:05,421 --> 00:16:09,337
- Non credo che succederà.
- Sentiero verso l'oblio lastricato di hamburger giganti.
280
00:16:09,421 --> 00:16:11,337
Ti dico una cosa, dammene uno
di quei lavori italiani.
281
00:16:11,421 --> 00:16:12,379
- Ci crederò quando lo vedrò.
- Precisamente.
282
00:16:12,462 --> 00:16:14,629
E un paio di ferri da maglia misura 9,
se lo faresti.
283
00:16:14,712 --> 00:16:16,421
- Scusa?
- Posate.
284
00:16:16,504 --> 00:16:18,129
Oh, mi dispiace tanto.
285
00:16:20,171 --> 00:16:22,462
Oh, tu... lavori per il vecchio Horton, vero?
286
00:16:23,337 --> 00:16:25,296
- SÌ.
- Fai? Fai?
287
00:16:25,379 --> 00:16:26,546
Che coincidenza.
288
00:16:27,296 --> 00:16:28,337
Perché?
289
00:16:28,421 --> 00:16:30,004
Beh, l'ho fatto una volta.
290
00:16:30,587 --> 00:16:31,796
Oh, davvero?
291
00:16:32,754 --> 00:16:33,879
Come ti chiami allora?
292
00:16:33,962 --> 00:16:35,421
Carlo Principe.
293
00:16:35,504 --> 00:16:38,296
Un Napolitano e posate.
294
00:16:38,379 --> 00:16:39,879
Grazie tante.
295
00:16:39,962 --> 00:16:42,004
Prima del tuo tempo, mi aspetto.
296
00:16:42,087 --> 00:16:44,671
Non è un brutto posto dove lavorare,
Suppongo che, in un certo senso.
297
00:16:46,254 --> 00:16:47,296
Perché te ne sei andato?
298
00:16:47,379 --> 00:16:51,254
Oh, diciamo solo che un giorno la porta
si aprì ed entrò una grande nuvola
299
00:16:51,337 --> 00:16:53,837
e poco dopo me ne sono andato, sotto.
300
00:16:56,587 --> 00:16:58,212
Perché? Ehm, cosa hai fatto?
301
00:16:58,796 --> 00:17:01,212
Oh, guarda qui, ho falsificato alcuni assegni
e cose del genere.
302
00:17:03,671 --> 00:17:07,046
Sai, questo è davvero
piuttosto rivoltante, non è vero?
303
00:17:07,796 --> 00:17:08,796
Forgiato?
304
00:17:09,712 --> 00:17:10,879
SÌ.
305
00:17:10,962 --> 00:17:14,046
Mio padre credeva che tutti dovessero farlo
risalire dal basso.
306
00:17:14,129 --> 00:17:17,879
Il problema con il fondo è che
è che la discesa è incredibilmente lunga.
307
00:17:17,962 --> 00:17:20,046
Ebbene sì. Sì.
308
00:17:20,921 --> 00:17:23,629
Ho un fiorino in meno.
Devo vedere cosa gli è successo.
309
00:17:23,712 --> 00:17:25,254
Che fine ha fatto quella ragazza?
310
00:17:27,754 --> 00:17:29,587
Ne hai qualcuno di riserva?
311
00:17:29,671 --> 00:17:30,712
Intendi questi?
312
00:17:30,796 --> 00:17:33,754
Beh, sembra sciocco pagare il pranzo
quando potrai dargli quei lavori cartacei.
313
00:17:35,337 --> 00:17:36,629
Ebbene, io...
314
00:17:36,712 --> 00:17:39,504
Beh, non sembrare così preoccupato.
Ti darò invece un brandy.
315
00:17:41,796 --> 00:17:43,754
- Oh, guarda, stai andando?
- Devo partire presto.
316
00:17:43,837 --> 00:17:45,462
-Io...
- Devo dare sostegno morale alla mamma
317
00:17:45,546 --> 00:17:46,504
- per il nuovo cappello.
- Grazie mille.
318
00:17:46,587 --> 00:17:48,421
- Sedere.
- Oh, è adorabile.
319
00:17:51,254 --> 00:17:53,337
Che nervo sanguigno che ha.
320
00:17:55,421 --> 00:18:00,171
È solo un cattivo dell'alta borghesia
ma sa quello che ho bisogno di sapere.
321
00:18:00,837 --> 00:18:02,504
E posso parlare con lui.
322
00:18:03,462 --> 00:18:05,296
Un tipo stupido è caduto.
323
00:18:05,921 --> 00:18:07,546
Non preoccuparti del tuo cavallo marcio.
324
00:18:07,629 --> 00:18:10,712
Se vuoi scusarmi se te lo chiedo,
riguardo a questo falso...
325
00:18:10,796 --> 00:18:13,879
Oh, va tutto bene. Non l'avrei fatto
niente a che fare con questo, se fossi in te.
326
00:18:13,962 --> 00:18:15,712
È un lavoro terribilmente duro.
327
00:18:15,796 --> 00:18:18,712
Devi esercitarti così duramente.
È peggio del violino.
328
00:18:19,546 --> 00:18:22,921
Ancora e ancora e ancora.
Che seccatura.
329
00:18:23,004 --> 00:18:25,546
Ebbene, cos'è successo da Horton?
Sai, dopo, ehm...
330
00:18:26,379 --> 00:18:27,421
Niente.
331
00:18:28,254 --> 00:18:29,337
Niente?
332
00:18:29,421 --> 00:18:32,296
Ti aspettavi che facessero acquisti da me, vero?
No, non ci occupiamo di questo.
333
00:18:32,379 --> 00:18:35,546
Non stavo pizzicando fagioli al forno
alla Cooperativa, lo sai.
334
00:18:35,629 --> 00:18:38,712
Il mio vecchio ha risarcito il danno
e tutta la faccenda è stata messa a tacere.
335
00:18:38,796 --> 00:18:39,921
Ah, vuoi dire, ehm...
336
00:18:40,004 --> 00:18:42,671
Oh, è diventato un po' acido
in privato dopo.
337
00:18:42,754 --> 00:18:45,421
Fortunatamente, le donne del nostro clan
avere il cuore tenero
338
00:18:45,504 --> 00:18:47,962
e prevalsero su di lui
mandarmi in pensione.
339
00:18:48,046 --> 00:18:50,796
Il risultato è che, ehm, capisco
un assegno mensile abbastanza decente.
340
00:18:52,421 --> 00:18:53,712
Indennità?
341
00:18:54,337 --> 00:18:55,337
SÌ.
342
00:18:56,254 --> 00:18:57,546
Tu, ehm...?
343
00:18:58,962 --> 00:19:00,171
Che cosa?
344
00:19:00,254 --> 00:19:02,087
Ehm, ci giochi? Ehm...
345
00:19:02,837 --> 00:19:04,379
- Oh, sì. Mmm.
- Mmm.
346
00:19:05,837 --> 00:19:08,671
Purtroppo, però,
Ho i miei punti deboli.
347
00:19:08,754 --> 00:19:11,629
Hoblin e goblin
e bestie a quattro zampe,
348
00:19:11,712 --> 00:19:14,087
e cose che saltano nel corso della giornata.
Hai un soldo?
349
00:19:14,712 --> 00:19:15,962
OH. SÌ.
350
00:19:16,046 --> 00:19:19,212
Ma ancora non capisco.
Voglio dire, un'indennità?
351
00:19:20,754 --> 00:19:22,212
Ebbene, ci sono delle condizioni.
352
00:19:22,671 --> 00:19:25,962
In cambio della mia pensione ho un impegno d'onore
per non mettere in imbarazzo la famiglia
353
00:19:26,046 --> 00:19:29,962
o uno qualsiasi dei suoi tre milioni di amici e
conoscenti della mia presenza poco raccomandabile.
354
00:19:32,379 --> 00:19:35,671
Non c'è niente che lo dia
un tale sano splendore morale...
355
00:19:36,379 --> 00:19:38,379
come vincolati all'onore
non fare qualcosa
356
00:19:38,462 --> 00:19:41,462
quale sarebbe assolutamente
restio a farlo in ogni caso.
357
00:19:41,546 --> 00:19:44,171
Giocarti per dieci scellini. Uffa!
358
00:19:44,254 --> 00:19:45,421
OH. Ehm, certo.
359
00:19:45,504 --> 00:19:47,046
Esistenza ideale davvero.
360
00:19:48,046 --> 00:19:51,712
Se solo ne avessi un po' di più
del verde e increspato.
361
00:19:52,754 --> 00:19:54,337
Tutto tuo.
362
00:19:57,504 --> 00:19:59,587
Lo sai, non guardi
esattamente indigente per me.
363
00:20:00,296 --> 00:20:02,379
Lo sono però.
364
00:20:06,504 --> 00:20:07,671
Sfortuna.
365
00:20:08,379 --> 00:20:12,629
Infatti tra poco batterò
i marciapiedi alla ricerca di nuovi scavi.
366
00:20:12,712 --> 00:20:14,754
Bel tiro.
367
00:20:15,379 --> 00:20:16,587
Nuovi scavi?
368
00:20:18,254 --> 00:20:19,254
SÌ.
369
00:20:19,796 --> 00:20:23,671
Mio stimato padrone di casa,
possa arrostire nell'olio gnam-gnam,
370
00:20:23,754 --> 00:20:25,879
ha affittato il mio appartamento a un altro.
371
00:20:26,837 --> 00:20:27,879
Blu.
372
00:20:29,587 --> 00:20:30,796
Pulito!
373
00:20:34,046 --> 00:20:35,837
Stai davvero cercando nuovi scavi?
374
00:20:38,087 --> 00:20:39,962
Sì, sì.
375
00:20:40,046 --> 00:20:41,462
Raffica! L'ho fatto.
376
00:20:41,546 --> 00:20:43,171
Sai, stavo pensando.
377
00:20:43,254 --> 00:20:45,004
Come vorresti trasferirti?
con me per un po'?
378
00:20:45,796 --> 00:20:47,587
Ho una brandina di riserva, a dire il vero.
379
00:20:54,796 --> 00:20:57,087
Mio caro amico, non vuoi
dormire in una brandina.
380
00:20:57,837 --> 00:20:59,546
Ehm, beh, non ho...
381
00:20:59,629 --> 00:21:02,796
No, davvero non dovrei approfittarmi di te,
ma ovviamente lo farò.
382
00:21:05,796 --> 00:21:07,254
Appariscente ma sano.
383
00:21:07,879 --> 00:21:09,546
Ho un po' di roba da collezionare
ti dispiace?
384
00:21:09,629 --> 00:21:12,129
Beh, dovrei incontrarmi
qualcuno alle tre, in realtà.
385
00:21:14,129 --> 00:21:15,462
Oh...
386
00:21:15,546 --> 00:21:17,754
Beh, guarda qui, faresti prima
lascialo andare, vuoi?
387
00:21:19,671 --> 00:21:20,962
Oh no.
388
00:21:22,587 --> 00:21:24,879
No, è meglio sbrigarci.
389
00:21:25,421 --> 00:21:28,379
Troveremo un taxi, a tempo debito.
390
00:21:29,421 --> 00:21:30,796
Nero!
391
00:21:38,629 --> 00:21:41,296
Mezz'ora per arrivare da Horton
e incontra Adrian Slater.
392
00:21:42,587 --> 00:21:44,171
Questa pignoleria potrebbe ritardarmi.
393
00:21:45,212 --> 00:21:46,879
Ma questo pignolo può aiutarmi.
394
00:21:46,962 --> 00:21:48,546
No, va tutto bene, aspetta qui.
395
00:21:48,629 --> 00:21:50,421
Non lo perderò.
396
00:21:55,296 --> 00:21:59,462
Non ha senso lasciare un'attrezzatura decente
nel raggio d'azione dei proprietari acquisitivi.
397
00:21:59,546 --> 00:22:00,796
Qui.
398
00:22:00,879 --> 00:22:04,546
Ho una grande fiducia in un pezzo di carta ingegnoso
noto come biglietto per il guardaroba.
399
00:22:07,962 --> 00:22:09,379
Terminal aereo ovest di Londra.
400
00:22:11,879 --> 00:22:14,754
Quando non si fa assolutamente nulla
è molto importante mantenersi in forma.
401
00:22:15,546 --> 00:22:16,587
SÌ.
402
00:22:18,462 --> 00:22:19,796
Andiamo, ragazzi.
403
00:22:20,796 --> 00:22:21,754
Waterloo.
404
00:22:26,754 --> 00:22:29,879
- Oh, ehm, hai un soldo?
- OH. SÌ.
405
00:22:29,962 --> 00:22:31,254
Ovviamente.
406
00:22:31,337 --> 00:22:32,671
Marylebone.
407
00:22:36,629 --> 00:22:38,087
Collezione di francobolli.
408
00:22:40,921 --> 00:22:42,546
Scambi.
409
00:22:57,629 --> 00:22:59,254
Risultati, i risultati di oggi.
410
00:23:10,754 --> 00:23:12,754
Dategli una mano, autista, vuoi?
411
00:23:21,296 --> 00:23:23,379
Non pensavo che ti avrebbe preoccupato, signora March.
412
00:23:23,462 --> 00:23:27,629
No. Non mi interessa un uomo in più
riguardo al posto. Perché dovrei?
413
00:23:27,712 --> 00:23:30,296
Nello stesso settore d'attività del signor Brewster,
vero, signor Prince?
414
00:23:30,379 --> 00:23:33,004
Ebbene, a dire il vero,
Non svolgo affatto un settore d'attività.
415
00:23:33,087 --> 00:23:35,587
- Oh, è vero?
- Mi sto riprendendo da una lunga malattia.
416
00:23:35,671 --> 00:23:39,296
Ciò di cui ho bisogno è riposo.
La mia famiglia vuole che io rimanga molto tranquilla.
417
00:23:39,379 --> 00:23:41,296
Forse staresti meglio a letto.
418
00:23:41,379 --> 00:23:45,421
È molto gentile da parte tua dirlo, ma penso
Resisterò in piedi per un'ora o due.
419
00:23:45,504 --> 00:23:47,212
Senti, se puoi farlo,
Devo davvero andare.
420
00:23:47,296 --> 00:23:49,712
Oh, non preoccuparti. La signora March e io
capirà tutto in un batter d'occhio.
421
00:23:50,462 --> 00:23:51,921
Non è vero, signora March?
422
00:23:52,587 --> 00:23:55,962
Penso che faresti meglio a spiegare al signor Prince,
Non sono qui per fare i lavori domestici.
423
00:23:56,046 --> 00:23:58,754
E se vuoi metterlo in cantina,
puoi abbassarlo in qualsiasi momento.
424
00:24:01,754 --> 00:24:05,296
Sì, temo di non esagerare nell'esserlo
violentata prima delle sei di sera.
425
00:24:05,379 --> 00:24:07,546
- Ho fatto la cosa sbagliata?
- No. No, va bene.
426
00:24:07,629 --> 00:24:09,712
La sistemerò. Ehm, ci vediamo dopo.
427
00:24:15,379 --> 00:24:16,546
Ehi, governatore.
428
00:24:16,629 --> 00:24:19,046
- £ 3,15 da pagare.
- Che cosa?!
429
00:24:19,129 --> 00:24:20,962
Beh, il tuo amico di sopra ha detto che ti saresti accontentato.
430
00:24:21,837 --> 00:24:22,921
OH.
431
00:24:23,504 --> 00:24:24,671
Beh, ehm...
432
00:24:25,462 --> 00:24:28,379
A dire il vero, voglio tornare comunque nell'Ovest.
Sono... ehm, dannatamente tardi.
433
00:24:56,087 --> 00:24:57,421
Solo una sterlina.
434
00:24:57,962 --> 00:24:59,879
Questo tassista deve semplicemente andare.
435
00:25:01,671 --> 00:25:02,921
Oppure sì.
436
00:25:05,129 --> 00:25:06,462
Certo che sì.
437
00:25:06,546 --> 00:25:09,546
Autista, fermati qui un attimo, va bene?
Prendi semplicemente un foglio.
438
00:25:20,671 --> 00:25:23,129
Giù da un lato.
439
00:25:24,337 --> 00:25:27,879
E su l'altro.
440
00:25:32,754 --> 00:25:34,504
Ora passiamo al vecchio Ferris.
441
00:25:35,212 --> 00:25:37,462
Sarà piuttosto irritato.
442
00:25:37,546 --> 00:25:39,587
Devo mettergli i pattini sotto.
443
00:25:39,671 --> 00:25:41,421
Dagli il nervosismo dell'insicurezza.
444
00:25:41,504 --> 00:25:44,004
Sei nei guai?
Avresti dovuto sentire cosa ha detto il signor Ferris.
445
00:25:49,087 --> 00:25:50,462
Quattro meno venti!
446
00:25:50,546 --> 00:25:53,171
Il tuo appuntamento con Adrian Slater
erano le tre.
447
00:25:53,254 --> 00:25:55,171
Tre e mezza. Ho telefonato.
448
00:25:56,462 --> 00:25:58,129
Non hai ricevuto il mio messaggio?
449
00:25:58,671 --> 00:25:59,837
Messaggio?
450
00:25:59,921 --> 00:26:03,004
- Disgraziata centralinista!
- Beh... Beh, dov'eri?
451
00:26:03,087 --> 00:26:05,629
Beh, non potevo davvero mettere fretta a Sir Charles.
Voglio dire, sai cosa sono queste persone.
452
00:26:05,712 --> 00:26:07,046
Signore Carlo? Sir Charles chi?
453
00:26:07,129 --> 00:26:08,837
Ehm, a proposito, dov'è il signor Slater adesso?
454
00:26:08,921 --> 00:26:11,296
Signor Slater, a proposito,
se n'è andato, comunque.
455
00:26:11,379 --> 00:26:13,629
- Sir Charles chi?
- Beh, il signor Horton mi ha chiesto di non dirlo.
456
00:26:13,712 --> 00:26:15,212
-Oh, capisco.
- Ma se insisti potrei sempre...
457
00:26:15,296 --> 00:26:17,046
No, no, no. Non ce n'è bisogno.
Voglio dire, io... io... io... io non...
458
00:26:17,129 --> 00:26:20,171
- Credo che Slater risolveremo la cosa in qualche modo.
- Non da te.
459
00:26:20,254 --> 00:26:21,254
SÌ.
460
00:26:28,587 --> 00:26:30,046
Signor Coates per lei.
461
00:26:30,129 --> 00:26:32,671
Ora, Brewster, sei lì?
Pronto, Brewster?
462
00:26:34,004 --> 00:26:36,171
Dennis! Dennis! Prendilo per me, ok?
463
00:26:36,254 --> 00:26:38,004
Ciao, Brewster. Sei tu?
464
00:26:38,087 --> 00:26:39,046
Dennis!
465
00:26:42,379 --> 00:26:44,754
Ehm, signor Coates. Ehm, guarda, io sono, ehm...
466
00:26:44,837 --> 00:26:46,337
Temo che, ehm...
467
00:26:46,421 --> 00:26:49,504
Quella che hai fatto è stata una cosa piuttosto stupida,
alzando Slater in piedi.
468
00:26:49,587 --> 00:26:52,296
Sembra pensare che lo siamo
andare altrove per le nostre finanze.
469
00:26:53,546 --> 00:26:56,087
Pensava che avessi trovato un altro gruppo
con cui fare affari.
470
00:26:56,171 --> 00:26:58,296
Suppongo che tu pensi di sì
stato piuttosto intelligente?
471
00:27:00,171 --> 00:27:02,379
Sì. Beh, pensavo che lo fosse
il modo migliore per giocare.
472
00:27:03,046 --> 00:27:05,046
Ah, ci sono sempre soldi in giro
se sai dove andare.
473
00:27:05,921 --> 00:27:07,754
Cos'ha da dire allora per se stesso?
474
00:27:07,837 --> 00:27:11,546
Vuole aumentare la sua quota e
abbassare gli interessi del mezzo punto percentuale.
475
00:27:11,629 --> 00:27:13,587
Ah. Sì, pensavo che potesse farlo.
476
00:27:13,671 --> 00:27:15,421
Non mi piacciono gli inganni.
477
00:27:15,504 --> 00:27:17,629
C'è di più nel business
che essere un operatore intelligente.
478
00:27:17,712 --> 00:27:21,129
Congratulazioni, comunque,
e, ehm, non farlo di nuovo.
479
00:27:21,754 --> 00:27:24,046
Voglio che tu chieda scusa al giovane Slater.
480
00:27:24,129 --> 00:27:25,837
Mandagli un mazzo di fiori, sai.
481
00:27:25,921 --> 00:27:27,879
Penso che dovremmo incontrarci per una chiacchierata.
482
00:27:30,504 --> 00:27:32,337
SÌ. Sì, infatti.
483
00:27:32,421 --> 00:27:33,921
Ora, fammi vedere.
484
00:27:34,004 --> 00:27:36,671
Ehm, sono un po' pieno la prossima settimana.
485
00:27:36,754 --> 00:27:38,921
Che ne dici di venerdì?
Penso di potercela fare.
486
00:27:39,004 --> 00:27:40,087
Bene, bene.
487
00:27:52,504 --> 00:27:54,171
- Va dalla mia parte?
- Potrebbe essere.
488
00:27:54,254 --> 00:27:56,254
Che ne dici di quel Lionel Hampton?
concerto del 5?
489
00:27:56,337 --> 00:27:58,087
- Come si ottengono i biglietti?
- A-ah!
490
00:27:58,171 --> 00:27:59,171
Un bel pomeriggio.
491
00:27:59,254 --> 00:28:02,421
Se Adrian Slater non avesse avuto il fiato sospeso,
Potrei essere fuori di testa.
492
00:28:02,504 --> 00:28:04,962
Mondo orribile. Devi farlo
raggiungi la vetta con l'inganno.
493
00:28:05,046 --> 00:28:07,212
Povera vecchia Nadine. Avrei potuto
l'ha messa nei guai,
494
00:28:07,296 --> 00:28:10,046
accusandola di non aver dato Ferris
un messaggio inesistente.
495
00:28:10,129 --> 00:28:11,504
È un mondo puzzolente.
496
00:28:11,587 --> 00:28:15,087
Tuttavia, meglio riorganizzare il passato
nel caso ci fossero problemi in futuro.
497
00:28:15,171 --> 00:28:18,046
Diresti che ho chiamato questo pomeriggio?
verso le tre meno un quarto, hai detto che avrei fatto tardi?
498
00:28:18,129 --> 00:28:21,171
- Cosa intendi dire, ho telefonato?
- Sì, lo sai, se lo chiedono.
499
00:28:21,254 --> 00:28:23,754
- Lo faresti? Ho detto che avrei tardato.
- Oh, va bene.
500
00:28:23,837 --> 00:28:25,337
- Ci vediamo allora.
- Oh, Jimmy, pensavo che noi...
501
00:28:25,421 --> 00:28:27,379
- Il mio autobus. Non dimenticare.
- No, non lo farò.
502
00:28:27,462 --> 00:28:29,421
E la telefonata. Ciao.
503
00:28:40,254 --> 00:28:42,129
Guarda quella briciola inattiva.
504
00:28:43,379 --> 00:28:45,546
Spero che non lo sarà
un dolore alla guancia sinistra.
505
00:28:47,546 --> 00:28:49,671
Non ha affatto ripulito questo posto.
506
00:28:51,462 --> 00:28:52,629
Non importa.
507
00:28:53,171 --> 00:28:55,129
Controllo, controllo.
508
00:28:55,212 --> 00:28:57,921
Voglio davvero usarti, Charlie Prince.
509
00:28:59,504 --> 00:29:00,837
Solo sveglia.
510
00:29:02,212 --> 00:29:03,379
Ora di cena.
511
00:29:09,004 --> 00:29:10,046
Oh...
512
00:29:10,587 --> 00:29:14,712
Non ero troppo sicuro di cosa fare, quindi ho pensato
molto meglio lasciare tutto a te.
513
00:29:27,712 --> 00:29:31,129
Se ce n'è uno, bisogna dare da mangiare all'oca
vuole che deponga le uova d'oro.
514
00:29:31,212 --> 00:29:33,504
Avvicinare sempre la mangiatoia
la porta del macello.
515
00:29:48,879 --> 00:29:50,629
Era ora che tu, ehm...
516
00:29:51,796 --> 00:29:52,921
Distruggilo!
517
00:29:53,754 --> 00:29:55,796
...mi hai detto qual era il gioco,
non credi?
518
00:29:57,254 --> 00:29:58,212
Gioco?
519
00:29:58,296 --> 00:29:59,171
SÌ.
520
00:30:00,504 --> 00:30:04,921
Voglio dire, sei un ospite perfetto e...
estremamente generoso e tutto il resto, ma, ehm...
521
00:30:05,837 --> 00:30:07,837
devi avermi portato qui
per qualche motivo.
522
00:30:09,421 --> 00:30:10,421
Che cos'è?
523
00:30:13,212 --> 00:30:14,337
Beh, se vuoi saperlo.
524
00:30:16,254 --> 00:30:17,504
È un'idea.
525
00:30:19,587 --> 00:30:21,629
Ti ricordi quello che hai detto
di un falso?
526
00:30:22,587 --> 00:30:24,462
Lo pensavo anch'io.
527
00:30:25,379 --> 00:30:26,629
Stai pianificando un lavoro, vero?
528
00:30:26,712 --> 00:30:28,671
Oh, santo cielo, no.
Non sono un criminale.
529
00:30:29,337 --> 00:30:31,087
Sembro un criminale?
530
00:30:32,087 --> 00:30:35,546
- No, è solo che io...
- Solo che vuoi forgiare qualcosa.
531
00:30:36,837 --> 00:30:38,796
Ebbene, cos'è che vuoi forgiare?
532
00:30:40,796 --> 00:30:41,962
Voi.
533
00:30:44,212 --> 00:30:45,546
Chiedo scusa.
534
00:30:46,337 --> 00:30:47,379
Voi.
535
00:30:49,129 --> 00:30:51,421
Hai qualcosa che voglio. Ehm...
536
00:30:52,671 --> 00:30:53,796
Stile.
537
00:30:56,004 --> 00:30:58,171
E' per questo che... quale, cosa?
538
00:30:58,254 --> 00:30:59,629
SÌ.
539
00:31:02,754 --> 00:31:04,254
Maledizione!
540
00:31:04,921 --> 00:31:08,796
Ecco, pensavo che avremmo preso
la Banca d'Inghilterra per un quarto di milione,
541
00:31:09,754 --> 00:31:12,337
e tutto quello che cerchi è un maestro di ballo.
542
00:31:13,629 --> 00:31:15,087
Farò in modo che ne valga la pena.
543
00:31:18,212 --> 00:31:19,671
Potresti pensare che sia divertente.
544
00:31:20,337 --> 00:31:24,004
Un altro ragazzo ambizioso.
Il cielo ci aiuti.
545
00:31:25,879 --> 00:31:27,587
Perché è quello che sei, non è vero?
546
00:31:28,171 --> 00:31:30,921
Sì, sono ambizioso, dannatamente ambizioso.
547
00:31:31,004 --> 00:31:33,421
Sì, non è vero? Morto.
548
00:31:39,546 --> 00:31:41,504
Oh caro. Oh caro. Oh caro.
549
00:31:42,921 --> 00:31:44,796
Hai qualcosa da bere?
550
00:31:48,504 --> 00:31:50,671
- E' un trucco, vero?
- Certo che è un trucco.
551
00:31:50,754 --> 00:31:52,254
- Ti faccio vedere un altro trucco?
- Sì.
552
00:31:52,337 --> 00:31:53,921
Sì. Tieni questi allora.
553
00:31:54,004 --> 00:31:55,296
Guarda questo.
554
00:32:10,212 --> 00:32:11,212
Ciao.
555
00:32:12,046 --> 00:32:12,921
Signora Marzo.
556
00:32:13,004 --> 00:32:15,837
Voglio cinque dollari da te,
e sei fortunato che l'abbia preso.
557
00:32:15,921 --> 00:32:16,796
Chi l'ha preso?
558
00:32:16,879 --> 00:32:19,796
Quel tassista che hai mollato questo pomeriggio.
559
00:32:21,796 --> 00:32:25,254
Guarda, avevo una fretta dannatamente forte
e io... mi sono completamente dimenticato di lui.
560
00:32:27,921 --> 00:32:29,421
Fine settimana?
561
00:32:29,921 --> 00:32:31,712
Oh, qualunque momento andrà bene.
562
00:32:38,921 --> 00:32:42,046
Miserabile vecchio panino raffermo.
Un giorno dovrà andarsene.
563
00:32:48,171 --> 00:32:50,171
Oh, ciao. Dove sei arrivato?
564
00:32:57,962 --> 00:33:00,046
- Hai menzionato qualcosa riguardo ai soldi.
- Oh, sì.
565
00:33:00,129 --> 00:33:01,837
- Quanto guadagni veramente...
- Mio caro amico,
566
00:33:01,921 --> 00:33:04,712
Non mi sognerei di prendere soldi
per una cosa del genere.
567
00:33:04,796 --> 00:33:07,421
Non ho intenzione di guadagnare un centesimo onesto
nel mio momento della vita.
568
00:33:07,504 --> 00:33:08,504
Oh, devi avere qualcosa.
569
00:33:08,587 --> 00:33:11,046
D’altro canto sono un po’ teso
fino alla fine del mese,
570
00:33:11,129 --> 00:33:13,421
quindi se potessi vedere la tua strada
ad un piccolo prestito.
571
00:33:15,087 --> 00:33:16,962
- Dieci, vero?
- Diciamo 12.
572
00:33:17,546 --> 00:33:20,296
Odio i numeri tondi.
Mi ricordano i miei fiduciari.
573
00:33:21,671 --> 00:33:24,837
Lo sai, lo faccio sempre
credere nell'iniziare un nuovo lavoro da ubriachi.
574
00:33:25,462 --> 00:33:27,337
Ora dobbiamo considerare la tua istruzione.
575
00:33:28,004 --> 00:33:29,921
Cambridge, ovviamente.
576
00:33:38,087 --> 00:33:41,754
Se sei stato in un'università di mattoni rossi
devi ricordare quello che hai imparato.
577
00:33:42,421 --> 00:33:45,712
Ma se sei stato in un mattone blu, sì
non solo devi dimenticare ciò che hai imparato,
578
00:33:45,796 --> 00:33:48,254
ma, se possibile, quali argomenti
leggi anche tu.
579
00:33:48,337 --> 00:33:51,504
Professori distratti
potrebbe non essere aggiornato,
580
00:33:51,587 --> 00:33:54,504
ma laureati distratti
sono ancora molto importanti.
581
00:33:55,379 --> 00:33:57,004
Prendiamo un taxi, ok?
582
00:33:57,087 --> 00:33:59,629
A condizione che quando arrivi porti
una di queste cose con te
583
00:33:59,712 --> 00:34:03,337
e mettilo in circolazione, puoi usarlo
quello più vicino successivamente.
584
00:34:03,421 --> 00:34:05,296
Sì, ma... non ne abbiamo portato uno.
585
00:34:05,379 --> 00:34:07,921
No, beh, ehm, è qui che siamo diversi.
586
00:34:10,671 --> 00:34:14,046
Se pressato, probabilmente sei il migliore
per dire che leggi la storia.
587
00:34:14,129 --> 00:34:16,379
- Non conosci la storia, vero?
- No. Beh...
588
00:34:16,462 --> 00:34:18,129
- Non proprio.
- Eccellente.
589
00:34:19,671 --> 00:34:23,587
Per essere uno storico, è solo
necessario fare riferimento ad altri storici
590
00:34:23,671 --> 00:34:25,087
con i loro nomi di battesimo.
591
00:34:25,171 --> 00:34:29,546
Hugh Trevor-Roper, Alan Taylor,
Arnie Toynbee e così via. Non manca mai.
592
00:34:29,629 --> 00:34:33,087
E probabilmente dovresti saperlo
alcune storie sporche sui Cesari.
593
00:34:33,671 --> 00:34:36,129
"Bloody's" è un aggettivo molto utile, comunque.
594
00:34:36,212 --> 00:34:38,754
Parli sempre di "maledette persone",
come "dannata Wellington",
595
00:34:38,837 --> 00:34:41,921
"maledetto Wilberforce", "maledetto Napoleone",
"maledetto Costantino",
596
00:34:42,004 --> 00:34:43,837
e gente maledetta del genere.
597
00:34:43,921 --> 00:34:47,587
Più le persone sono sante, più sono
violento l'abuso che accumuli su di loro.
598
00:34:47,671 --> 00:34:49,754
Non si parla mai con amarezza di Hitler,
599
00:34:49,837 --> 00:34:53,004
ma è decisamente comune averlo
una buona parola per Schweitzer.
600
00:34:57,712 --> 00:35:00,129
Salta dalla barella!
601
00:35:00,212 --> 00:35:02,754
Tieni le tue lame coperte!
602
00:35:02,837 --> 00:35:06,462
Il problema con quelle persone è che non ci provano,
vogliono lavorare!
603
00:35:06,546 --> 00:35:08,712
Si è sempre molto appassionati
altre persone che lavorano.
604
00:35:09,671 --> 00:35:13,046
Guarda l'ictus.
Non otterrò un blu a quel ritmo.
605
00:35:13,837 --> 00:35:15,671
Più veloce in acqua!
606
00:35:15,754 --> 00:35:17,504
Più spinta dalla barella!
607
00:35:21,629 --> 00:35:23,837
Oh, cavolo! Questo è l'ultimo
del carburante più leggero.
608
00:35:23,921 --> 00:35:25,504
Andiamo, è meglio che andiamo via.
609
00:35:25,587 --> 00:35:28,796
Se c'è una cosa che non posso sopportare di guardare
è la gente che è maledettamente pigra!
610
00:35:28,879 --> 00:35:29,962
Dai.
611
00:35:30,546 --> 00:35:33,462
Beh, James, sei stato a Cambridge.
Questo è un inizio.
612
00:35:33,546 --> 00:35:34,462
SÌ.
613
00:35:34,546 --> 00:35:37,004
Beh, penso che potresti darmelo
un viva lunedì, vero?
614
00:35:37,087 --> 00:35:39,421
- Viva?
- Voce. Prova.
615
00:35:39,504 --> 00:35:41,171
Oh, sì. Sì, certo, viva.
616
00:35:41,796 --> 00:35:44,629
Cosa sai di vivas?
Ci sono davvero lavori a Oxford.
617
00:35:45,546 --> 00:35:47,629
Intendiamoci, mi hai fatto venire delle schifezze.
618
00:35:55,504 --> 00:35:58,212
A cosa penseresti?
un Lynch Bages del '55?
619
00:35:58,296 --> 00:36:00,379
Bordeaux amabile, un po' avaro.
620
00:36:00,462 --> 00:36:01,337
Abbastanza giusto.
621
00:36:09,046 --> 00:36:11,587
Ora, la politica.
Cosa c'è che non va nei socialisti?
622
00:36:11,671 --> 00:36:13,504
Non aggiornato. Non ce n'è bisogno.
623
00:36:13,587 --> 00:36:16,421
- E i conservatori?
- Stanno diventando rosa ai bordi.
624
00:36:16,504 --> 00:36:18,379
- I liberali?
- Ehm, chi?
625
00:36:19,296 --> 00:36:21,171
Cosa c'è che non va nell'operaio britannico?
626
00:36:21,254 --> 00:36:24,712
È troppo sanguinario...
classe media della metà.
627
00:36:24,796 --> 00:36:26,212
Reali britannici?
628
00:36:26,296 --> 00:36:28,046
Troppo maledetta classe media per metà.
629
00:36:28,129 --> 00:36:29,462
Gestione britannica?
630
00:36:29,546 --> 00:36:31,921
- Dovrebbe tirare fuori il dito.
- Infatti dovrebbe.
631
00:36:32,004 --> 00:36:34,462
- I negri lo sono?
- Giocatori di cricket molto bravi.
632
00:36:34,546 --> 00:36:36,754
- Alcuni di loro.
- Americani?
633
00:36:36,837 --> 00:36:38,296
Ci hanno deluso su Suez.
634
00:36:38,379 --> 00:36:39,546
E i francesi?
635
00:36:39,629 --> 00:36:41,546
Ci hanno deluso nel 1940.
636
00:36:41,629 --> 00:36:42,671
I tedeschi?
637
00:36:42,754 --> 00:36:44,462
Ehm, la migliore fanteria del mondo.
638
00:36:44,546 --> 00:36:46,046
Infatti lo sono.
639
00:36:46,129 --> 00:36:48,004
Gioco, set e incontro, signorina Truman.
640
00:36:49,296 --> 00:36:51,962
Giusto il tempo per fare colazione,
Penso, no?
641
00:36:52,046 --> 00:36:54,171
Prima di andare al lavoro,
642
00:36:54,254 --> 00:36:55,837
e vado a letto.
643
00:36:56,712 --> 00:36:58,337
Gioca, imposta e abbina.
644
00:37:00,004 --> 00:37:02,671
Non penso che ne valga la pena.
Non ne vale la pena.
645
00:37:04,296 --> 00:37:05,462
Giacomo!
646
00:37:06,004 --> 00:37:07,754
La mia indennità scade oggi.
647
00:37:13,296 --> 00:37:14,296
Tutto bene?
648
00:37:23,004 --> 00:37:26,671
Avevo paura che non li avresti recuperati tutti
le tue generose avances, vero?
649
00:37:26,754 --> 00:37:28,004
No.
650
00:37:28,087 --> 00:37:31,171
Bene, dammi una penna e
Ti fornirò una firma,
651
00:37:31,254 --> 00:37:34,087
e andrai in banca e
recuperateli stamattina stessa.
652
00:38:09,212 --> 00:38:10,379
Mattina.
653
00:38:10,462 --> 00:38:12,337
- Buongiorno, signore.
- Ciao. Buongiorno.
654
00:38:13,421 --> 00:38:14,462
Buongiorno.
655
00:38:20,504 --> 00:38:22,462
- E tu sei il signor James Brewster?
- Ehm, sì.
656
00:38:22,546 --> 00:38:24,837
Ebbene, mi chiedo, signore, se avrei potuto
qualche forma di identificazione?
657
00:38:24,921 --> 00:38:27,004
Sai, patente di guida, quel genere di cose.
658
00:38:27,087 --> 00:38:28,129
OH.
659
00:38:31,837 --> 00:38:32,962
Mm.
660
00:38:36,254 --> 00:38:38,546
Sì, signore. Ti dispiacerebbe firmare?
il suo nome qui, per favore, signore?
661
00:38:39,754 --> 00:38:41,837
- Cinque?
- Oh, sì, cinque.
662
00:38:49,296 --> 00:38:51,337
Duecentocinquanta sterline in cinque, signore.
663
00:38:51,421 --> 00:38:52,712
- Grazie.
- Grazie, signore.
664
00:39:01,796 --> 00:39:03,129
Ciao ciao.
665
00:39:07,004 --> 00:39:08,254
Quelli, per favore.
666
00:39:10,296 --> 00:39:12,171
Un portafoglio pieno dei soldi di Charlie.
667
00:39:13,171 --> 00:39:14,379
Vestito di Charlie.
668
00:39:15,129 --> 00:39:16,462
Camicia di Charlie.
669
00:39:17,421 --> 00:39:18,629
L'orologio di Charlie.
670
00:39:19,379 --> 00:39:20,671
Mi sento come Charlie!
671
00:39:21,796 --> 00:39:24,629
Ne vale certamente la pena.
672
00:39:25,921 --> 00:39:27,796
Il mondo è la mia ostrica
673
00:39:27,879 --> 00:39:30,337
e c'è una "R" in ogni mese.
674
00:39:32,671 --> 00:39:35,421
Donna di tipo A, Jag di tipo E.
675
00:39:36,296 --> 00:39:37,671
Entrambi molto desiderabili.
676
00:39:38,421 --> 00:39:39,712
E li voglio.
677
00:39:41,712 --> 00:39:43,796
Mi dispiace interromperti
nel mezzo di un capitolo.
678
00:39:46,046 --> 00:39:47,046
Oh, ciao.
679
00:39:47,629 --> 00:39:49,504
Hai visto Hugh?
680
00:39:49,587 --> 00:39:51,671
Ehm, ho bevuto una birra
con un cliente, credo.
681
00:39:51,754 --> 00:39:54,337
Oh, puzzolente! Avrebbe dovuto esserlo
portandomi a pranzo.
682
00:39:54,421 --> 00:39:56,962
Beh, lui... dovrebbe
essere qui da un momento all'altro.
683
00:39:57,046 --> 00:40:01,087
Sì, beh, altrimenti non troverà nulla
ma le mie ossa sbiancate sul marciapiede.
684
00:40:01,171 --> 00:40:02,504
Sono affamato.
685
00:40:02,587 --> 00:40:06,796
- Beh, io, ehm... non suppongo che tu, ehm...
- Mi dispiace tanto averti trattenuto, tesoro.
686
00:40:06,879 --> 00:40:08,671
Sono stato trattenuto.
687
00:40:08,754 --> 00:40:11,546
- Senti, mi dispiace tanto.
- Non dirlo.
688
00:40:11,629 --> 00:40:13,546
Sembri un po' metilato.
689
00:40:13,629 --> 00:40:15,754
Lo faccio? Sei tu quello che ha bevuto.
690
00:40:15,837 --> 00:40:17,837
E bere con buoni risultati.
691
00:40:17,921 --> 00:40:19,629
OH? Come mai?
692
00:40:19,712 --> 00:40:24,462
Sono riuscito a ottenere un biglietto doppio per quello
indicibili cacciatori a cui volevi andare.
693
00:40:24,546 --> 00:40:25,879
Venerdì 5.
694
00:40:25,962 --> 00:40:28,421
E tu? Che follia
potente da parte tua.
695
00:40:28,504 --> 00:40:31,129
- Possiamo mangiare adesso?
- Bene, andiamo.
696
00:40:33,129 --> 00:40:34,087
Giacomo.
697
00:40:38,462 --> 00:40:41,379
Cacciatori b. Cacciatori b.
698
00:40:44,379 --> 00:40:45,671
B dei cacciatori!
699
00:40:49,004 --> 00:40:50,546
Hai visto la mia cravatta?
700
00:40:50,629 --> 00:40:51,754
La mia cravatta.
701
00:40:53,004 --> 00:40:54,296
La cravatta.
702
00:40:55,754 --> 00:40:56,879
Mmm.
703
00:40:57,629 --> 00:40:59,837
Piuttosto mi fa desiderare
Stavo venendo con te.
704
00:41:00,796 --> 00:41:02,546
Non posso farlo, temo.
705
00:41:03,296 --> 00:41:05,629
Non c'è bisogno di tracciare linee pesanti
sotto l'ovvio.
706
00:41:06,629 --> 00:41:10,796
I balli di caccia sono proprio il tipo di posti
dove si raggruppano i miei ex amici e parenti.
707
00:41:11,629 --> 00:41:14,879
- Come il miele attorno a un vaso per mosche.
- SÌ.
708
00:41:16,004 --> 00:41:20,671
E, ehm, due dentro
una serie di code non andrà.
709
00:41:20,754 --> 00:41:22,379
Non sono mai stato bravo nella divisione.
710
00:41:23,754 --> 00:41:25,837
Beh, ogni giorno sembri un po' più adorabile.
711
00:41:26,671 --> 00:41:29,254
Sono sicuro che la società ti farà pressione
al suo seno,
712
00:41:29,337 --> 00:41:31,504
come la vecchia prostituta impaziente che è.
713
00:41:32,087 --> 00:41:34,546
Dio ti benedica, James,
e Dio aiuta la società.
714
00:41:34,629 --> 00:41:36,087
Penso che passerai.
715
00:41:36,171 --> 00:41:37,212
Hmm.
716
00:41:43,671 --> 00:41:45,962
Un intruso di grande successo
è l'uomo che guarda
717
00:41:46,046 --> 00:41:49,879
come se stesse rovinando la festa
grande favore essere lì.
718
00:41:51,004 --> 00:41:53,087
Speriamo che sia qui, tutto qui.
719
00:41:54,754 --> 00:41:55,754
Hmm.
720
00:41:57,879 --> 00:41:59,921
Signorina Horton, che fantastica coincidenza.
721
00:42:00,004 --> 00:42:02,212
Non avevo idea che saresti stato qui.
722
00:42:02,296 --> 00:42:03,337
Hmm.
723
00:42:08,171 --> 00:42:09,504
Ann.
724
00:42:09,587 --> 00:42:11,171
È davvero fantastico.
725
00:42:12,129 --> 00:42:13,421
balliamo?
726
00:42:15,337 --> 00:42:16,837
Vogliamo... ballare?
727
00:42:24,587 --> 00:42:26,296
Oh, ciao, Hugh. Come stai?
728
00:42:28,671 --> 00:42:29,629
Ah!
729
00:42:29,712 --> 00:42:32,796
Immagina che questi Wiseley tengano
il loro ballo la stessa sera di quello dei Bellingham.
730
00:42:32,879 --> 00:42:34,421
Nessun apprezzamento della situazione.
731
00:42:35,629 --> 00:42:38,296
Ogni buon intruso entra sempre
come se fosse appena uscito.
732
00:42:39,671 --> 00:42:42,254
Guarda qui, hai visto?
Lady Rose Vance-Crippin da qualche parte?
733
00:42:42,337 --> 00:42:43,796
- Temo di no, signore.
- OH.
734
00:42:44,462 --> 00:42:46,254
Ho perso quella dannata donna.
735
00:43:04,754 --> 00:43:05,754
Veramente?
736
00:43:06,462 --> 00:43:09,212
Conosco una compagnia petrolifera che sta cercando
per un luogo di campagna,
737
00:43:09,296 --> 00:43:14,337
una sorta di casa di riposo per traumatizzati
dirigenti e direttori stanchi della bottiglia.
738
00:43:14,421 --> 00:43:16,462
Certo, sai cosa Oscar
ha detto della caccia?
739
00:43:16,546 --> 00:43:17,504
No. Cosa?
740
00:43:17,587 --> 00:43:20,837
Era un caso indicibile
alla ricerca dell'immangiabile.
741
00:43:20,921 --> 00:43:21,796
Oscar chi?
742
00:43:21,879 --> 00:43:23,879
L'ho avuto da Angela, a dire il vero.
743
00:43:23,962 --> 00:43:25,546
Da dove l'ha preso Angela,
in nome del cielo?
744
00:43:25,629 --> 00:43:28,087
Oh, non lo so. Alcune persone
a quanto pare stava con lei.
745
00:43:28,171 --> 00:43:30,046
Ospitalità per te.
746
00:43:35,004 --> 00:43:36,504
Scusami, vecchio mio.
747
00:43:37,171 --> 00:43:39,212
dico.
748
00:43:39,296 --> 00:43:42,046
Non eravamo a scuola insieme?
Mi sembra di riconoscere il volto.
749
00:43:42,129 --> 00:43:44,087
- Oh, che scuola eri?
- Repton, a dire il vero.
750
00:43:44,171 --> 00:43:46,962
- Non ci sono mai andato.
- Oh, mi dispiace moltissimo.
751
00:43:52,254 --> 00:43:54,796
Dove diavolo è?
Deve essere qui.
752
00:43:56,004 --> 00:43:58,879
Ann Horton sta arrivando?
con Hugh Langham, lo sai?
753
00:43:58,962 --> 00:44:01,671
A meno che non lo abbia trascinato via
al ballo di caccia di Bellingham.
754
00:44:01,754 --> 00:44:03,671
Cosa fai allora per il sesso?
755
00:44:03,754 --> 00:44:05,546
Non faccio nulla per questo.
756
00:44:05,629 --> 00:44:07,462
Non mi ha mai fatto niente.
757
00:44:11,046 --> 00:44:13,796
Rimase seduto sulla spiaggia tutto il giorno
nei suoi pantaloni
758
00:44:13,879 --> 00:44:16,754
e non abbiamo potuto fare nulla
per convincerlo a toglierseli.
759
00:44:17,337 --> 00:44:21,004
Sono nell'esercito da 14 anni
e non ho ancora sparato a nessuno.
760
00:44:21,087 --> 00:44:24,337
Tutti gli spagnoli sono così.
Deve essere tutto quel sangue e quella sabbia.
761
00:44:24,421 --> 00:44:27,796
- Fa emergere la bestia che c'è in loro.
- Dovresti restare in Sicilia. È puro stupro.
762
00:44:27,879 --> 00:44:30,421
- Veramente? Dove sei stato?
- Ho soggiornato in una...
763
00:44:35,004 --> 00:44:36,296
L'ho presa.
764
00:44:36,921 --> 00:44:38,129
Buonasera.
765
00:44:38,212 --> 00:44:39,546
Oh, buonasera.
766
00:44:41,754 --> 00:44:43,046
Mi dispiace tanto.
767
00:45:37,837 --> 00:45:41,546
- Hai visto Hugh Langham e la ragazza Ortone?
- No, sono qui?
768
00:45:41,629 --> 00:45:45,629
Penso che abbiano abbandonato quella nave puzzolente
e andato dal dannato popolo di Bellingham!
769
00:45:48,754 --> 00:45:51,129
So che mi aiuterai.
770
00:45:51,212 --> 00:45:52,921
Beh, sto cercando qualcuno, in realtà.
771
00:45:53,004 --> 00:45:54,462
Tombola?
772
00:45:54,546 --> 00:45:55,754
Non ho fame, ho paura.
773
00:46:12,129 --> 00:46:13,671
Non so se dovrei...
774
00:46:14,337 --> 00:46:15,421
Ah, Giacomo.
775
00:46:16,087 --> 00:46:19,921
Hai dei soldi?
Ho avuto una brutta giornata al, ehm...
776
00:46:20,004 --> 00:46:21,212
Idiota!
777
00:46:22,671 --> 00:46:23,796
Qual è il problema?
778
00:46:25,712 --> 00:46:27,921
Mi hai mandato nella palla sbagliata, pignolo.
779
00:46:28,004 --> 00:46:29,587
Volevo il Bellingham.
780
00:46:30,337 --> 00:46:34,046
Se vuoi essere offensivo a riguardo,
Dovrò pensare a cambiare albergo.
781
00:46:34,754 --> 00:46:37,879
Prima di farlo, faresti meglio
paga prima il conto qui, vero?
782
00:46:39,129 --> 00:46:41,546
Non è colpa mia se sto avendo
una brutta corsa proprio adesso.
783
00:46:42,754 --> 00:46:43,962
Che cos'è?
784
00:46:46,171 --> 00:46:48,129
Qualcosa che ho vinto alla tombola.
785
00:46:49,087 --> 00:46:50,837
Sono felice che tu abbia vinto qualcosa comunque.
786
00:46:52,254 --> 00:46:53,462
Senti, James, io...
787
00:46:54,879 --> 00:46:57,004
Io... mi dispiace, sai...
788
00:46:57,587 --> 00:46:58,671
la palla.
789
00:47:09,629 --> 00:47:12,421
Pensando di prendere un nuovo posto,
vicino a Brisbane.
790
00:47:13,754 --> 00:47:14,962
No, grazie, mamma.
791
00:47:15,046 --> 00:47:17,171
Sta molto bene, il nostro Jack.
792
00:47:17,254 --> 00:47:19,254
Sì, sembra che lo sia.
793
00:47:19,962 --> 00:47:21,837
E i bambini.
794
00:47:21,921 --> 00:47:23,379
Ragazzi dall'aspetto adorabile.
795
00:47:23,462 --> 00:47:24,754
Molto bello.
796
00:47:26,046 --> 00:47:28,879
Suppongo che parlino con
un accento australiano.
797
00:47:28,962 --> 00:47:30,171
Poiché sono australiani.
798
00:47:30,796 --> 00:47:32,046
Probabilmente lo farebbe.
799
00:47:33,087 --> 00:47:36,171
Voglia di avere dei nipoti
parlare con un accento australiano.
800
00:47:36,254 --> 00:47:37,546
- Hmm.
- Sembra divertente.
801
00:47:38,129 --> 00:47:40,879
Sta andando davvero molto bene, però,
ed è gentile.
802
00:47:42,254 --> 00:47:44,379
Dovresti uscire e vederli.
803
00:47:44,462 --> 00:47:46,046
Evita l'inverno e cose del genere.
804
00:47:46,129 --> 00:47:47,879
Stai bene, papà,
tenere lontano dal freddo.
805
00:47:48,629 --> 00:47:52,754
Portaci là fuori, Jimmy, e poi
nessuno sarà più felice di me e tua madre.
806
00:47:52,837 --> 00:47:54,712
Oh, non prenderlo in giro adesso, Norman.
807
00:47:55,504 --> 00:47:56,921
- Non è vero, papà?
- Eh?
808
00:47:57,004 --> 00:47:57,879
Dispettoso.
809
00:47:57,962 --> 00:47:58,962
No.
810
00:48:00,046 --> 00:48:04,046
Jimmy se la sta cavando molto bene.
Non sei, Jimmy, in ufficio?
811
00:48:04,129 --> 00:48:07,379
- Un giorno.
- Sì, è quello che dico sempre, un giorno.
812
00:48:07,462 --> 00:48:12,712
Sì, a patto che un giorno non lo facciano
buttarti addosso una cassa di piselli lavorati,
813
00:48:13,421 --> 00:48:14,629
quando non guardi.
814
00:48:14,712 --> 00:48:18,296
E a quest'ora saresti arrivato da qualche parte
se non fosse stato per il tuo incidente, Norman.
815
00:48:18,379 --> 00:48:19,671
Jimmy lo sa.
816
00:48:20,254 --> 00:48:21,712
Mm, potrei.
817
00:48:21,796 --> 00:48:23,879
Jimmy lo sa. Lo sa.
818
00:48:24,546 --> 00:48:26,046
Jimmy capisce.
819
00:48:31,546 --> 00:48:32,754
Oh, cavolo!
820
00:48:34,962 --> 00:48:36,962
Impara a uccidere con un sorriso, James.
821
00:48:37,046 --> 00:48:39,046
Parte essenziale di un'istruzione dignitosa.
822
00:48:39,129 --> 00:48:40,712
Le anatre morte non scodinzolano.
823
00:48:42,379 --> 00:48:45,962
Charles, sembri meno del solito
io effervescente questa mattina felice.
824
00:48:46,046 --> 00:48:49,379
Qualcosa non va?
Mal di testa, stitichezza?
825
00:48:49,462 --> 00:48:53,796
Solo che gli allibratori fanno delle sciocchezze.
L'uomo insiste perché saldi il mio conto
826
00:48:53,879 --> 00:48:55,504
prima che mi dia ulteriore credito.
827
00:48:55,587 --> 00:48:58,796
Ma ovviamente, a meno che non mi dia ulteriori informazioni
credito, non riesco proprio a far quadrare il mio conto.
828
00:48:58,879 --> 00:49:00,712
No. E' un certificato, vero?
829
00:49:00,796 --> 00:49:03,421
Oh, ora, guarda qui, ho visto
la cocaina con i miei occhi.
830
00:49:04,004 --> 00:49:06,587
Beh, guarda qui,
perchè non apro un conto?
831
00:49:07,296 --> 00:49:09,712
Avresti sicuramente credito
se fosse a mio nome.
832
00:49:09,796 --> 00:49:11,671
Allora posso scommettere a tuo nome.
833
00:49:11,754 --> 00:49:13,462
Idea brillante, James.
834
00:49:13,546 --> 00:49:16,171
Allora non ci resta che aspettare
finché non raggiungiamo una serie di vittorie consecutive e poi...
835
00:49:18,087 --> 00:49:19,462
Abbastanza.
836
00:49:19,546 --> 00:49:21,629
Vai direttamente dal primo della classe, James.
837
00:49:21,712 --> 00:49:23,129
Sì, lo farò.
838
00:49:23,212 --> 00:49:26,337
Ci vediamo sul tabellone
di Horton and Company, James.
839
00:49:26,421 --> 00:49:28,004
Oh, sì, lo faremo.
840
00:49:28,087 --> 00:49:29,879
Pensi davvero di esserlo
ce la farai, vero?
841
00:49:29,962 --> 00:49:31,379
Sì, certamente.
842
00:49:31,462 --> 00:49:34,004
Uno o due ostacoli
da smaltire lungo il percorso.
843
00:49:34,087 --> 00:49:35,504
Qualcuno che conosco?
844
00:49:35,587 --> 00:49:38,629
- Un certo Lord Langham, per esempio.
- Oh, non Hugh Langham?
845
00:49:38,712 --> 00:49:42,337
Ho quasi avuto suo fratello come frocio di studio,
solo che non era abbastanza carino.
846
00:49:42,421 --> 00:49:45,046
- Non essere duro con lui però, vero?
- Te lo prometto, Charles,
847
00:49:45,129 --> 00:49:47,046
non saprà cosa lo ha colpito.
848
00:49:47,129 --> 00:49:50,171
Sai, James, penso che se vivessi abbastanza per vedere
il giorno in cui ti hanno messo nel consiglio,
849
00:49:50,254 --> 00:49:52,587
Farò tranquillamente il mio bagaglio ed emigrerò.
850
00:49:54,587 --> 00:49:56,421
No, non capisco.
851
00:49:56,504 --> 00:49:57,921
Sono "ingannato".
852
00:49:58,921 --> 00:50:00,004
Sconcertato.
853
00:50:00,087 --> 00:50:02,129
Hai detto che ci sarebbe voluto solo
qualche minuto e ora tu...
854
00:50:02,212 --> 00:50:04,546
Senti, Ann, sto cercando di spiegarti.
855
00:50:04,629 --> 00:50:08,712
Pensavo che su questo non ci fossero dubbi
sarebbero stati completati entro il primo pomeriggio
856
00:50:08,796 --> 00:50:10,337
e ora, all'ultimo momento,
857
00:50:10,421 --> 00:50:13,671
beh, sembra che dobbiamo farlo
fare una specie di conferenza
858
00:50:13,754 --> 00:50:16,296
con gli avvocati del locatore.
859
00:50:17,171 --> 00:50:20,171
Si tratta di questo momento nella nostra storia
quel Hugh Langham, il migliore dei ricchi,
860
00:50:20,254 --> 00:50:22,004
non sa bene cosa lo abbia colpito.
861
00:50:23,796 --> 00:50:24,921
Brewster.
862
00:50:25,004 --> 00:50:26,087
Sì, signore.
863
00:50:26,712 --> 00:50:27,796
Sì, signore.
864
00:50:28,504 --> 00:50:31,129
Oh, santo cielo, no.
No, di solito sono qui fino a dopo le sette.
865
00:50:31,837 --> 00:50:32,921
SÌ.
866
00:50:33,837 --> 00:50:35,171
Naturalmente, signore.
867
00:50:37,379 --> 00:50:38,629
Subito, signore.
868
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Dice che ha qualcosa a che fare con le riparazioni
clausola. Ne sai qualcosa?
869
00:50:49,921 --> 00:50:51,629
- Clausola sulle riparazioni?
- Responsabilità degli inquilini.
870
00:50:51,712 --> 00:50:53,504
- La questione avrebbe dovuto essere risolta fin dall'inizio.
- Ah, sì!
871
00:50:53,587 --> 00:50:56,504
Ricordo di averlo menzionato a Lord Langham
quando mi parlò per la prima volta della proprietà.
872
00:50:56,587 --> 00:50:58,754
In effetti, gli ho scritto un promemoria a riguardo.
873
00:50:58,837 --> 00:51:00,921
Ambiguità nel progetto di contratto di locazione.
Eccoci qui.
874
00:51:01,546 --> 00:51:04,337
Davvero, Hugh, lo sai,
Brewster ha spiegato tutto.
875
00:51:04,796 --> 00:51:07,046
Beh, guarda, pensavo che fosse tutto sistemato,
vedi?
876
00:51:07,129 --> 00:51:10,379
E proprio stamattina,
salta fuori il disgraziato padrone di casa e...
877
00:51:10,462 --> 00:51:13,171
Il miserabile padrone di casa, come te
chiamalo lui, sembra essere un nostro cliente
878
00:51:13,254 --> 00:51:14,421
e uno che intendiamo mantenere.
879
00:51:15,046 --> 00:51:16,462
Cosa fare?
880
00:51:16,546 --> 00:51:18,212
Guarda qui, ehm...
881
00:51:18,296 --> 00:51:20,671
Perché non salgo su un taxi e vado lì
sul luogo dell'incidente.
882
00:51:20,754 --> 00:51:22,629
E', ehm... è più semplice per tutti.
883
00:51:22,712 --> 00:51:24,004
Oh, lo faresti?
884
00:51:24,546 --> 00:51:25,837
Ovviamente.
885
00:51:25,921 --> 00:51:27,837
Guarda qui, Brewster ha la soluzione migliore.
886
00:51:27,921 --> 00:51:30,587
Senta, signore, sono perfettamente competente.
887
00:51:30,671 --> 00:51:32,254
Aspetta dove sei,
888
00:51:32,337 --> 00:51:34,087
e sarà da te tra pochi minuti.
889
00:51:37,962 --> 00:51:41,379
Spero di poter prendere un taxi.
Si sta avvicinando l'ora di punta.
890
00:51:45,046 --> 00:51:46,879
Hai sempre vissuto a Londra?
891
00:51:46,962 --> 00:51:48,962
Voglio dire, da bambino e tutto il resto.
892
00:51:49,046 --> 00:51:51,879
- No, la mia gente veniva dal Surrey, a dire il vero.
- Surrey?
893
00:51:51,962 --> 00:51:53,879
Dove vivono?
894
00:51:53,962 --> 00:51:55,921
Oh, non lo fanno. Sono morti, temo.
895
00:51:56,004 --> 00:51:58,004
Bomba ronzante, '44.
896
00:52:01,671 --> 00:52:03,629
Sai, avresti davvero dovuto guidare.
897
00:52:03,712 --> 00:52:06,421
Hugh insiste sempre.
È terribilmente virile in quel modo.
898
00:52:06,504 --> 00:52:09,004
Cammina all'esterno del marciapiede
e tutto il resto.
899
00:52:10,379 --> 00:52:12,004
È un buon guidatore, Hugh?
900
00:52:12,087 --> 00:52:14,837
Beh, lo sai,
cambia molto marcia.
901
00:52:17,462 --> 00:52:19,087
Cosa guidi?
902
00:52:19,171 --> 00:52:21,004
Oh, non lo so. Non ho capito
un carro in questo momento.
903
00:52:21,087 --> 00:52:22,671
- L'ho distrutto.
- OH?
904
00:52:22,754 --> 00:52:24,379
Come ci sei riuscito?
905
00:52:24,462 --> 00:52:28,546
Oh, sai, ho provato a superare un muro di mattoni
e non sono riuscito a farcela.
906
00:52:28,629 --> 00:52:30,337
OH!
907
00:52:30,421 --> 00:52:31,879
- Ehi!
- Scusa!
908
00:52:33,337 --> 00:52:34,587
Meglio stare attenti.
909
00:52:34,671 --> 00:52:36,671
Un pazzo in famiglia è più che sufficiente.
910
00:52:41,629 --> 00:52:43,796
Bene, facciamo quella cosa.
911
00:52:43,879 --> 00:52:45,754
Sii svenuto, andiamo.
912
00:52:45,837 --> 00:52:47,379
Che ne dici di giovedì?
913
00:52:47,462 --> 00:52:48,837
È libero?
914
00:52:48,921 --> 00:52:50,296
Come l'aria.
915
00:52:50,379 --> 00:52:52,546
In tal caso, così sia, come si suol dire.
916
00:52:52,629 --> 00:52:53,921
Così sia.
917
00:52:56,087 --> 00:52:57,921
Eccoci qui, temo.
918
00:53:21,004 --> 00:53:22,587
Basta così.
919
00:53:39,504 --> 00:53:41,671
- Ma pensavo che...
- No, no, no, no, no.
920
00:53:41,754 --> 00:53:44,546
...è stata stipulata una clausola di riparazione
perfettamente chiaro in originale...
921
00:53:44,629 --> 00:53:46,796
Beh, penso a tutto
dovrebbe essere sotto controllo adesso.
922
00:53:46,879 --> 00:53:49,421
Arriveremo terribilmente in ritardo
per Randolf ed Helen.
923
00:53:49,504 --> 00:53:50,671
Beh, io, ehm...
924
00:53:51,504 --> 00:53:53,254
Oh, signor Peter.
925
00:53:53,337 --> 00:53:54,962
Signora Melcombe.
926
00:53:55,046 --> 00:53:58,629
Mi dispiace tanto per tutto questo.
Ehm, penso che abbiamo una soluzione.
927
00:53:58,712 --> 00:54:01,462
Hai fatto qualcosa di fittizio ai tuoi capelli.
928
00:54:01,546 --> 00:54:02,837
L'ho fatto tagliare.
929
00:54:02,921 --> 00:54:06,296
Vedi, penso che se la mettiamo così,
930
00:54:07,004 --> 00:54:08,296
ehm, è chiarissimo...
931
00:54:08,379 --> 00:54:11,171
Senti, sinceramente non vedo perché noi...
932
00:54:12,046 --> 00:54:14,171
- Questo qui.
- SÌ.
933
00:54:14,254 --> 00:54:15,921
- E, ehm...
- Sì, ma sembra...
934
00:54:16,837 --> 00:54:18,337
- SÌ.
- SÌ?
935
00:54:19,046 --> 00:54:20,171
Sì, infatti.
936
00:54:20,254 --> 00:54:21,296
E quello qui...
937
00:54:21,379 --> 00:54:22,587
qui.
938
00:54:22,671 --> 00:54:23,921
Ovviamente.
939
00:54:24,004 --> 00:54:25,004
Oppure...
940
00:54:25,629 --> 00:54:27,379
Tutto qui.
941
00:54:27,962 --> 00:54:29,462
Oh, così è ancora meglio.
942
00:54:30,004 --> 00:54:31,337
Sì, beh, è, ehm...
943
00:54:32,504 --> 00:54:33,504
Sì.
944
00:54:33,587 --> 00:54:35,212
Credo di si.
945
00:54:35,296 --> 00:54:38,712
SÌ. Bene, è stato molto gentile da parte tua
per telefonarci stamattina, devo dire.
946
00:54:38,796 --> 00:54:41,879
Naturalmente, avrei dovuto notarlo da solo
ma avevo dato il contratto a uno dei nostri impiegati.
947
00:54:41,962 --> 00:54:43,587
Non dovrebbe essere poi così male adesso.
948
00:54:44,504 --> 00:54:46,462
Preferirei di no
menzionare la telefonata.
949
00:54:46,546 --> 00:54:50,171
Ehm, non voglio sembrare così
interferire negli affari di un collega.
950
00:54:50,254 --> 00:54:52,671
Capisco benissimo. Capisco benissimo.
951
00:54:52,754 --> 00:54:54,337
Bene, per ora è tutto a posto, credo.
952
00:54:54,421 --> 00:54:56,587
Lo scriverò domattina
e mandato in giro immediatamente.
953
00:54:56,671 --> 00:54:59,712
Non penso che tu debba spendere
una notte insonne. È tutto risolto.
954
00:54:59,796 --> 00:55:01,629
-Oh, grazie.
- Oh, siamo qui per questo.
955
00:55:01,712 --> 00:55:03,629
- Grazie mille.
- È stato un piacere.
956
00:55:03,712 --> 00:55:04,962
- Buona notte.
- Buonanotte, signore.
957
00:55:05,046 --> 00:55:06,337
Oh, e grazie.
958
00:55:08,129 --> 00:55:10,421
- Senti, davvero non vedo perché...
- Oh, lascia perdere.
959
00:55:13,712 --> 00:55:15,129
Beh, penso che sia meglio andare.
960
00:55:15,212 --> 00:55:17,462
Sì, l'avevamo fatto, non è vero, Hugh?
961
00:55:18,296 --> 00:55:19,879
- Ciao.
- Arrivederci.
962
00:55:19,962 --> 00:55:21,046
Giacomo.
963
00:55:23,671 --> 00:55:24,879
Giovedì.
964
00:55:25,671 --> 00:55:27,046
Giovedì lo è.
965
00:55:30,754 --> 00:55:32,671
- Dobbiamo bere qualcosa una sera.
- SÌ.
966
00:55:32,754 --> 00:55:35,462
- Ti faccio uno squillo. E domani?
- Bene.
967
00:55:35,546 --> 00:55:38,171
Ti dirò cosa mi piacerebbe avere
una parola su. Senti, ho una proposta
968
00:55:38,254 --> 00:55:39,504
di cui volevo discutere con te.
969
00:55:50,296 --> 00:55:51,379
Bel tiro, James!
970
00:55:51,462 --> 00:55:52,837
Fumare troppo.
971
00:55:53,629 --> 00:55:57,462
Guarda, non abbiamo...
ho parlato di Newmarket domani.
972
00:55:57,546 --> 00:56:00,504
Gioca, Charles, gioca.
Gioca al maledetto gioco.
973
00:56:00,587 --> 00:56:02,587
Avevo così tanta fretta.
974
00:56:03,254 --> 00:56:08,296
Pensavo a Daisy Dumpling per le 15:30
ed Expresso Pronto per le cinque.
975
00:56:08,379 --> 00:56:11,421
Non preoccuparti di Expresso Pronto.
Oh, scusa, non eri pronto?
976
00:56:11,504 --> 00:56:12,671
No.
977
00:56:12,754 --> 00:56:15,254
Non gnocchi di margherite,
ma ho sentito Doppelganger.
978
00:56:15,337 --> 00:56:16,629
Doppelgänger?
979
00:56:17,462 --> 00:56:20,296
Bene, ho pranzato con il proprietario
ieri, in realtà.
980
00:56:20,379 --> 00:56:22,712
Oh, io... non sapevo che tu sapessi, ehm...
981
00:56:23,337 --> 00:56:24,546
Abbastanza.
982
00:56:24,629 --> 00:56:26,629
Oh, beh, in questo caso forse è meglio...
983
00:56:26,712 --> 00:56:28,171
Oh, penso di sì, non è vero?
984
00:56:29,837 --> 00:56:32,087
Corri, Charles, stai diventando inattivo.
985
00:56:32,171 --> 00:56:34,254
Mi ucciderai se continui di questo passo.
986
00:56:42,421 --> 00:56:44,296
Ho il suo qui, signor Brewster.
987
00:56:58,879 --> 00:56:59,921
Grazie.
988
00:57:01,171 --> 00:57:04,296
Anch'io ho ricevuto una lettera stamattina
dai commissari della Chiesa.
989
00:57:05,421 --> 00:57:06,962
Proprietari.
990
00:57:07,837 --> 00:57:10,171
Oh, non sia pia, signora March,
ti fa invecchiare.
991
00:57:12,004 --> 00:57:13,879
Pio? Me?
992
00:57:15,629 --> 00:57:18,712
A loro non piacciono le stanze condivise,
non con un solo let.
993
00:57:18,796 --> 00:57:19,962
Politica.
994
00:57:20,671 --> 00:57:21,921
Principio.
995
00:57:23,712 --> 00:57:27,712
Bene, ora non devi dirlo
fai qualcosa riguardo a, ehm...
996
00:57:28,754 --> 00:57:31,921
Oh, non lo farò se posso evitarlo,
non riguarda, ehm...
997
00:57:32,004 --> 00:57:33,712
Questo è lo spirito.
998
00:57:33,796 --> 00:57:36,004
E stasera sarò giù
con quei soldi, comunque.
999
00:57:36,087 --> 00:57:38,296
Oh, non vuoi preoccuparti
riguardo ai soldi.
1000
00:57:39,379 --> 00:57:41,462
No, è... è solo...
1001
00:57:43,837 --> 00:57:44,962
Giacomo!
1002
00:57:45,046 --> 00:57:47,004
Indovina chi ha di nuovo l'asma?
1003
00:57:47,587 --> 00:57:49,546
Devo andare.
1004
00:57:49,629 --> 00:57:51,046
La voce del suo padrone?
1005
00:57:52,837 --> 00:57:54,046
Oh, grazie.
1006
00:57:56,129 --> 00:57:57,421
Giocare a squash?
1007
00:57:58,962 --> 00:58:00,962
Non ho bisogno che giochi a squash con lui.
1008
00:58:01,712 --> 00:58:05,004
Non appena se ne va,
Le farò sapere, signora March,
1009
00:58:05,087 --> 00:58:07,337
e poi potrai fare una partita con me.
1010
00:58:37,879 --> 00:58:40,212
Ciao, vecchio mio. Buonasera.
Come stai?
1011
00:58:41,046 --> 00:58:42,462
Oh, buonasera. Come stai?
1012
00:58:42,546 --> 00:58:43,754
Sopravvivere.
1013
00:58:43,837 --> 00:58:45,962
Eravamo nella brigata insieme,
sai, è lì che.
1014
00:58:46,046 --> 00:58:47,212
Oh, è lì che?
1015
00:58:47,296 --> 00:58:48,629
Oh, adesso ti ricordi, eh?
1016
00:58:48,712 --> 00:58:51,504
No, non è il mio tipo di monastero,
Ho paura.
1017
00:58:51,587 --> 00:58:53,879
- Beh, ci vediamo.
- Sì, infatti.
1018
00:58:55,212 --> 00:58:58,337
- Non sapevo che conoscessi il giovane Gordon.
- Ehm, sì, vagamente.
1019
00:58:58,421 --> 00:59:00,129
Ho un caso davanti a suo padre
al momento.
1020
00:59:00,212 --> 00:59:01,754
Davvero?
Che genere di cose?
1021
00:59:01,837 --> 00:59:04,837
Incidente industriale. Un cretino che cade
un peso di dieci tonnellate su un altro.
1022
00:59:04,921 --> 00:59:06,296
Solita faccenda squallida.
1023
00:59:07,087 --> 00:59:08,462
Troviamo il bar, ok?
1024
00:59:09,879 --> 00:59:11,379
Ti dispiace se io, ehm...?
1025
00:59:11,462 --> 00:59:12,712
No, mio caro ragazzo.
1026
00:59:13,337 --> 00:59:14,671
Allora fai i cavalli?
1027
00:59:14,754 --> 00:59:18,337
No, no, in fondo sono un uomo cauto, temo.
Mi limito a occuparmi dei clienti.
1028
00:59:18,421 --> 00:59:20,879
James, mio caro ragazzo. L'uomo stesso.
1029
00:59:20,962 --> 00:59:23,046
Adriano! Oh, conosci Roberts?
1030
00:59:23,129 --> 00:59:24,337
Ehm, Adrian Slater.
1031
00:59:24,421 --> 00:59:25,879
Sì, sì.
1032
00:59:26,504 --> 00:59:27,921
- Come va?
- Ciao.
1033
00:59:28,004 --> 00:59:29,171
Ehm...
1034
00:59:29,254 --> 00:59:30,796
- Whisky e soda?
- Ti dispiacerebbe?
1035
00:59:31,712 --> 00:59:33,171
Mi scusi un momento.
1036
00:59:33,671 --> 00:59:36,462
- Che diavolo ci fai qui?
- Oh, bassifondi, cos'altro?
1037
00:59:36,546 --> 00:59:38,212
No, in realtà...
1038
00:59:38,296 --> 00:59:40,921
- Sei pronto per la sera?
- Confido di no.
1039
00:59:41,004 --> 00:59:42,962
- Bene, ceniamo, ceniamo.
- Bene.
1040
00:59:43,046 --> 00:59:44,587
Dammi solo mezz'ora
con il vecchio, va bene?
1041
00:59:44,671 --> 00:59:46,421
- E ci vediamo allora.
- SÌ.
1042
00:59:46,504 --> 00:59:48,629
- Ti piace il pesce?
- Preferisco.
1043
00:59:49,212 --> 00:59:51,129
Bene, sistemerò un tavolo dove
i gamberetti mordono.
1044
00:59:51,212 --> 00:59:52,712
Bene. Bene.
1045
00:59:54,712 --> 00:59:56,004
Borsa doppia.
1046
00:59:56,087 --> 00:59:58,004
830 sterline per dieci scellini.
1047
00:59:58,587 --> 00:59:59,879
Hai commesso un omicidio?
1048
01:00:00,587 --> 01:00:01,837
Più o meno.
1049
01:00:03,296 --> 01:00:07,212
£830 per dieci scellini e
abbiamo non meno di quattro biglietti.
1050
01:00:09,379 --> 01:00:12,462
Ho vinto 3.320 sterline.
1051
01:00:13,337 --> 01:00:14,879
Charlie ha vinto!
1052
01:00:14,962 --> 01:00:17,296
Perché diavolo dovrebbe
prendere tutti i soldi?
1053
01:00:21,171 --> 01:00:22,837
Tutto tranquillo sul fronte delle ninfomani.
1054
01:00:22,921 --> 01:00:25,421
James, mio caro amico,
Ti stavo aspettando.
1055
01:00:26,171 --> 01:00:28,837
Hai sentito la buona novella?
È entrato il mio doppio.
1056
01:00:29,504 --> 01:00:32,046
- Sì, lo so.
- Avrò solo un brivido da festeggiare.
1057
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Non capita spesso che io sia un uomo ricco.
1058
01:00:35,004 --> 01:00:37,337
Ho pensato che potremmo uscire
e fare uno spuntino d'addio.
1059
01:00:38,379 --> 01:00:39,796
Oh, al diavolo questa cosa!
1060
01:00:41,921 --> 01:00:43,337
Addio?
1061
01:00:43,421 --> 01:00:46,712
Sì, dopotutto adesso ti sei laureato.
Non hai più bisogno di me.
1062
01:00:47,421 --> 01:00:50,462
Quindi se potessi fare un salto ai bookmaker
domani e porterò a casa la pancetta.
1063
01:00:51,421 --> 01:00:52,837
Naturalmente lo farò.
1064
01:00:52,921 --> 01:00:54,546
Ho pensato di andare in un posto caldo.
1065
01:00:56,254 --> 01:00:57,712
Che buona idea.
1066
01:00:57,796 --> 01:01:00,337
Prima o poi,
Carlo Principe scudiero
1067
01:01:00,421 --> 01:01:01,629
dovrà andare.
1068
01:01:05,754 --> 01:01:08,546
- Oh, per inciso, James...
- E adesso?
1069
01:01:09,462 --> 01:01:11,504
Hai preso in prestito il mio orologio, vero?
1070
01:01:11,587 --> 01:01:13,296
- L'ho fatto?
- Mmm.
1071
01:01:14,212 --> 01:01:16,962
- E quel vestito che indossi...
- E il mio vestito?
1072
01:01:17,046 --> 01:01:19,462
Oh, beh, è, ehm...
È il mio vestito, infatti,
1073
01:01:19,546 --> 01:01:21,546
e preferirei imballarlo.
1074
01:01:22,337 --> 01:01:23,587
Oh, capisco.
1075
01:01:24,171 --> 01:01:25,504
Anche la cravatta è mia, vero?
1076
01:01:25,587 --> 01:01:27,379
E la maglietta, ovviamente.
1077
01:01:27,962 --> 01:01:29,421
E i collegamenti.
1078
01:01:29,504 --> 01:01:32,046
Fregateli, vecchio mio, vuoi?
e posso archiviarli.
1079
01:01:33,796 --> 01:01:37,254
Carlo Principe Esquire
dovrà andare.
1080
01:01:37,879 --> 01:01:39,504
Ah, beh, James,
1081
01:01:39,587 --> 01:01:41,921
tutte le cose belle devono finire.
1082
01:01:43,254 --> 01:01:45,712
Comunque da adesso in poi
1083
01:01:45,796 --> 01:01:50,796
nessuno potrà accusarti di
essere strangolato dalla cravatta della vecchia scuola.
1084
01:01:52,171 --> 01:01:53,879
Prima o poi.
1085
01:01:54,587 --> 01:01:55,754
Prima.
1086
01:02:01,379 --> 01:02:02,462
Aargh!
1087
01:03:07,671 --> 01:03:10,171
Il problema di vivere negli scavi
1088
01:03:10,254 --> 01:03:12,712
è che non c'è mai un posto dove mettere le cose.
1089
01:03:22,046 --> 01:03:23,129
Uff!
1090
01:03:23,796 --> 01:03:24,879
Dannato uomo!
1091
01:03:26,004 --> 01:03:27,879
Bene, ecco qua.
1092
01:03:27,962 --> 01:03:30,962
Non puoi aspettarti di essere popolare
se sei in sovrappeso.
1093
01:04:09,087 --> 01:04:10,254
È scivolato.
1094
01:04:12,254 --> 01:04:13,587
Scivolato, vero?
1095
01:04:14,962 --> 01:04:16,087
SÌ.
1096
01:04:17,629 --> 01:04:20,796
Lo stavo portando di sotto
ed è scivolato.
1097
01:04:22,337 --> 01:04:24,546
Perché il signor Prince non l'ha fatto?
portarlo giù lui stesso?
1098
01:04:26,962 --> 01:04:28,212
Non poteva.
1099
01:04:28,296 --> 01:04:31,796
Questo pomeriggio mi ha chiesto se poteva
lasciarlo in cantina mentre era via.
1100
01:04:32,754 --> 01:04:35,171
Non avevo mai pensato che ti avrebbe fatto
fare il lavoro sporco.
1101
01:04:36,796 --> 01:04:38,671
Ebbene, lo ha fatto. Lui, ehm...
1102
01:04:39,671 --> 01:04:41,754
Ha cambiato idea.
Se n'è andato all'improvviso.
1103
01:04:41,837 --> 01:04:43,796
Lui... se n'è andato stasera.
1104
01:04:43,879 --> 01:04:46,879
- E non riuscivo a dormire, quindi...
- Non riuscivi a dormire?
1105
01:04:46,962 --> 01:04:48,046
Voi?
1106
01:04:49,212 --> 01:04:50,254
Perché no?
1107
01:04:50,337 --> 01:04:52,087
Hai qualcosa sulla coscienza, vero?
1108
01:04:56,796 --> 01:04:58,296
Ti darò una mano.
1109
01:05:00,004 --> 01:05:01,337
Meglio andare a prendere la chiave.
1110
01:05:01,421 --> 01:05:02,504
Chiave?
1111
01:05:03,962 --> 01:05:05,212
In cantina.
1112
01:05:06,421 --> 01:05:08,129
Tienilo sempre chiuso a chiave.
1113
01:05:08,212 --> 01:05:09,587
Più sicuro, non credi?
1114
01:05:11,337 --> 01:05:12,546
Tanto.
1115
01:05:26,129 --> 01:05:28,629
Immagino che ne sarai felice
tornare alla normalità?
1116
01:05:29,337 --> 01:05:31,921
Immagino che il signor Prince sia probabile
andarsene per un po'.
1117
01:05:32,004 --> 01:05:34,462
Devo dire che lo si spera.
1118
01:05:41,754 --> 01:05:42,921
Non è pesante?
1119
01:05:47,462 --> 01:05:50,296
Eccoci qui. Tutto pulito e ordinato.
1120
01:05:53,129 --> 01:05:54,671
Vuoi un goccio di brandy?
1121
01:05:55,421 --> 01:05:56,546
Ehm...
1122
01:05:58,087 --> 01:05:59,296
No, grazie.
1123
01:06:00,712 --> 01:06:01,754
NO?
1124
01:06:07,879 --> 01:06:12,629
L'uomo che spera di avere successo
deve essere sempre pronto a lavorare in orari insoliti.
1125
01:06:16,296 --> 01:06:17,671
Oh, Jimmy.
1126
01:06:19,671 --> 01:06:20,921
Jimbo.
1127
01:06:46,671 --> 01:06:48,504
- Buongiorno, signore.
- Mattina.
1128
01:06:49,171 --> 01:06:50,629
- Bella giornata.
- SÌ.
1129
01:06:50,712 --> 01:06:53,129
- Cinque, signore?
- Oh, sì, cinque.
1130
01:06:56,171 --> 01:06:57,879
- Grazie.
- Grazie.
1131
01:07:06,421 --> 01:07:08,004
- Buongiorno, signor Brewster.
- Mattina.
1132
01:07:08,546 --> 01:07:10,796
Prenditi cura di lei per me, vuoi, Johnson?
Spinto disperatamente.
1133
01:07:10,879 --> 01:07:12,087
Giusto, signore!
1134
01:07:15,254 --> 01:07:18,004
- Signor Slater per lei, signor Brewster.
-Oh, grazie.
1135
01:07:18,087 --> 01:07:19,254
Adriano.
1136
01:07:19,337 --> 01:07:22,046
James, che splendida serata
era quello, no?
1137
01:07:22,837 --> 01:07:25,337
Volevi che ti chiamassi?
1138
01:07:25,421 --> 01:07:28,212
Il fatto è che puoi pranzare?
martedì all'una?
1139
01:07:28,296 --> 01:07:30,171
Organizziamo un piccolo picnic nella nostra sala riunioni.
1140
01:07:30,254 --> 01:07:31,421
Che delizioso.
1141
01:07:32,046 --> 01:07:34,421
Martedì all'una, allora?
1142
01:07:34,504 --> 01:07:35,337
Ciao.
1143
01:07:35,421 --> 01:07:38,171
Un altro mouse
desideroso del formaggio,
1144
01:07:38,254 --> 01:07:41,254
che lascia solo Ann Horton
per essere agganciato giovedì,
1145
01:07:41,337 --> 01:07:42,962
senza intoppi.
1146
01:07:43,046 --> 01:07:46,087
E dopo tutto, che tipo di intoppi
potrebbe esserci?
1147
01:07:47,504 --> 01:07:52,129
È quindi mio dovere arrestarti
con l'accusa di omicidio volontario.
1148
01:07:52,212 --> 01:07:56,546
Devo avvertirti che qualunque cosa tu dica potrebbe esserlo
rimosso e utilizzato come prova contro di te.
1149
01:08:03,421 --> 01:08:05,296
Mi scusi. Buonasera.
1150
01:08:05,379 --> 01:08:06,587
Ciao.
1151
01:08:06,671 --> 01:08:08,879
Ah! Ehm...
1152
01:08:10,796 --> 01:08:13,504
- Ah! Eccoci qui.
- Ricorda molto Pirandello.
1153
01:08:13,587 --> 01:08:15,254
Io dico, guarda qui!
1154
01:08:15,337 --> 01:08:17,546
Oh, l'uomo li ha pagati
prima che si alzasse il sipario, signore.
1155
01:08:17,629 --> 01:08:18,921
Ora, chi sarà il prossimo, per favore? SÌ.
1156
01:08:21,754 --> 01:08:23,129
Buon Anno.
1157
01:08:23,212 --> 01:08:24,504
Nuovo mondo coraggioso.
1158
01:08:24,587 --> 01:08:26,337
C'è ancora un pubblico
per questo genere di cose.
1159
01:08:26,421 --> 01:08:28,587
Beh, almeno spero che qualcuno lo faccia
avere una relazione con il finanziatore,
1160
01:08:28,671 --> 01:08:30,421
altrimenti penso che lo sarebbe
dare i brividi.
1161
01:08:30,504 --> 01:08:33,921
- E quelle porte-finestre?
- Non è la forma delle finestre che mi oppongo,
1162
01:08:34,004 --> 01:08:36,796
tanto quanto la bizzarra visione della vita
visto attraverso di loro.
1163
01:08:36,879 --> 01:08:39,546
Positivamente la giocata peggiore
Lo vedo da martedì scorso.
1164
01:08:39,629 --> 01:08:43,004
Forse è meglio partire prima
c'è una corsa per le barche.
1165
01:08:43,087 --> 01:08:45,129
A dire il vero, sto cominciando ad averne
un bel appetito.
1166
01:08:45,212 --> 01:08:46,546
Ciao, Anna.
1167
01:08:46,629 --> 01:08:48,712
Avete intenzione di mangiare più tardi?
1168
01:08:48,796 --> 01:08:50,629
Abbiamo intenzione di mangiare più tardi?
1169
01:08:50,712 --> 01:08:52,962
No, in realtà, noi persone
stanno programmando di mangiare prima.
1170
01:08:53,046 --> 01:08:55,254
- OH. Potrei vederti.
- SÌ.
1171
01:08:57,212 --> 01:08:58,587
Lo so. Ti piace il pesce?
1172
01:08:58,671 --> 01:09:00,046
Mm, fallo piuttosto.
1173
01:09:00,129 --> 01:09:02,254
Sistemeremo un tavolo dove
i gamberetti mordono.
1174
01:09:02,337 --> 01:09:05,296
Beh, purché non lo sia
da qualche parte indigestamente chic.
1175
01:09:05,379 --> 01:09:08,046
Sono stanco di lottare con i menu
che sono più grandi di me.
1176
01:09:08,129 --> 01:09:09,421
Tu sois sede.
1177
01:09:28,629 --> 01:09:32,546
Sei sintonizzato su Radio Lussemburgo,
la tua stazione delle stelle.
1178
01:09:32,629 --> 01:09:37,462
È giunto il momento di incontrare gli Eagles
con "Scimmia su un bastone".
1179
01:10:14,421 --> 01:10:16,004
Basta così.
1180
01:10:18,754 --> 01:10:20,587
Cosa c'è da queste parti?
1181
01:10:20,671 --> 01:10:24,004
Quello è il Tower Bridge
e dietro c'è la Torre di Londra.
1182
01:10:24,087 --> 01:10:26,004
- SÌ.
- E la città.
1183
01:10:26,087 --> 01:10:28,171
La Borsa, la Banca.
1184
01:10:29,212 --> 01:10:32,129
A monte fino a Westminster,
le Camere del Parlamento.
1185
01:10:32,212 --> 01:10:33,879
A valle fino a Woolwich.
1186
01:10:34,421 --> 01:10:37,587
Mia cara, non ne avevo idea
Londra ti apparteneva.
1187
01:10:41,129 --> 01:10:43,379
Mio padre era in affari quaggiù.
1188
01:10:43,462 --> 01:10:45,129
Oh, cosa ha fatto?
1189
01:10:45,212 --> 01:10:47,796
Oh, ha messo delle cose sulle navi
e li tirò fuori di nuovo.
1190
01:10:47,879 --> 01:10:49,379
Quale importazione/esportazione?
1191
01:10:51,921 --> 01:10:54,379
Sì, è vero. Importa/esporta.
1192
01:10:58,379 --> 01:10:59,504
Vedi?
1193
01:11:00,796 --> 01:11:05,587
E ora gli Eagles cambiano l'atmosfera
per soddisfare chi ha uno stato d'animo scontroso.
1194
01:11:05,671 --> 01:11:09,129
La scena è pronta per il romanticismo
con "Niente nebbia sul fiume".
1195
01:11:13,629 --> 01:11:16,546
Cosa stai facendo lassù?
Quello non è posto per una donna, Emily.
1196
01:11:16,629 --> 01:11:18,962
Ho uno zio che è uno sherpa.
Balliamo?
1197
01:11:19,046 --> 01:11:20,712
No, penso che dovremmo lasciar perdere questa cosa.
1198
01:11:20,796 --> 01:11:22,296
Ho un'idea meravigliosa.
1199
01:11:22,379 --> 01:11:24,754
Invece di un coming out,
diamo un salto in palla.
1200
01:11:25,337 --> 01:11:29,171
Lady Rotherhithe viene vista godersi la melma
con sua figlia Felicity Jane.
1201
01:11:29,254 --> 01:11:31,254
Whisky e splash per il conte di Plonk
1202
01:11:31,337 --> 01:11:34,212
ed era carina nel fango
l'onorevole orologio Geraldine.
1203
01:11:34,962 --> 01:11:37,962
Lo ricorderei
Vostra Altezza, questa è proprietà privata.
1204
01:11:38,046 --> 01:11:41,004
Mi allarma. Adesso apri la porta
e mostrami il giro.
1205
01:11:41,087 --> 01:11:42,879
Sei un tecnocrate, vero?
1206
01:11:42,962 --> 01:11:44,796
La tua parola è il mio comando.
1207
01:11:51,546 --> 01:11:52,879
Superuomo.
1208
01:11:52,962 --> 01:11:54,879
L'adulazione ti porterà ovunque.
1209
01:11:55,421 --> 01:11:57,712
Oscuro diabolico. Odora di formaggio.
1210
01:11:59,712 --> 01:12:01,462
Possiamo farlo, credi?
1211
01:12:02,962 --> 01:12:04,462
Fare?
1212
01:12:04,546 --> 01:12:06,254
Oh, lo sai.
1213
01:12:07,046 --> 01:12:09,629
- Vuoi dire, ehm...
- Lavorare con la gru.
1214
01:12:12,587 --> 01:12:14,129
Lavorare con la gru?
1215
01:12:15,671 --> 01:12:17,462
Ne dubito.
1216
01:12:18,046 --> 01:12:20,796
Ann, tutte le gru da una parte...
1217
01:12:20,879 --> 01:12:22,046
Ehm.
1218
01:12:23,212 --> 01:12:24,754
Uh-uh.
1219
01:12:32,587 --> 01:12:35,587
L'unica ragazza a Londra che dice di no.
1220
01:12:36,462 --> 01:12:38,754
Deve avere una mentalità distorta.
1221
01:12:38,837 --> 01:12:42,212
Ammettilo però,
è davvero piuttosto unica.
1222
01:12:43,296 --> 01:12:45,171
- Felice?
- Estatico.
1223
01:12:45,254 --> 01:12:46,254
Ciao.
1224
01:12:46,629 --> 01:12:48,087
- Ora, guarda, ehm...
- Sì?
1225
01:12:48,171 --> 01:12:49,879
Beh, stavo pensando alla notte
è giovane e io...
1226
01:12:49,962 --> 01:12:50,962
E cosa?
1227
01:12:51,046 --> 01:12:53,004
Beh, mi chiedevo perché
non andiamo a Parigi.
1228
01:12:53,087 --> 01:12:54,921
Prendi l'autobus a tarda notte.
1229
01:12:55,004 --> 01:12:59,379
Oh, è terribilmente elettrizzante ma penso che sia il letto
è molto più emozionante in questo momento.
1230
01:13:00,421 --> 01:13:03,171
Non pensi che potrebbe essere possibile
unire le due cose?
1231
01:13:03,754 --> 01:13:06,587
Penso che mi porterò tranquillamente a casa.
1232
01:13:07,212 --> 01:13:09,754
Puoi tranquillamente riportarti a casa.
1233
01:13:14,046 --> 01:13:16,754
Non hai prenotato una suite
in un Hilton ovunque, vero?
1234
01:13:17,171 --> 01:13:19,462
Un Hilton? No, non proprio.
1235
01:13:20,212 --> 01:13:24,587
Penso sempre che sia saggio andarsene
qualcosa per un'altra volta, vero?
1236
01:13:41,587 --> 01:13:43,212
Ciao caro.
1237
01:13:43,296 --> 01:13:44,546
Oh, ciao, mamma.
1238
01:13:47,879 --> 01:13:50,712
Ciao, ti sei divertito?
Di cosa parlava la commedia?
1239
01:13:50,796 --> 01:13:52,546
L'omicidio più disgustoso?
1240
01:13:52,629 --> 01:13:55,379
L'omicidio è molto noioso.
Lo ha fatto il maggiordomo.
1241
01:13:55,462 --> 01:13:57,296
La serata non è stata un successo quindi?
1242
01:13:57,379 --> 01:13:59,962
No, non allora, ma... ha ripreso.
1243
01:14:00,046 --> 01:14:02,962
Infatti? Ehm, questo era Hugh?
con cui eri?
1244
01:14:04,254 --> 01:14:06,754
No, quello era James Brewster
con cui ero.
1245
01:14:06,837 --> 01:14:09,171
Brewster? Eri però?
Cap. intelligente.
1246
01:14:09,254 --> 01:14:11,171
Ha sempre detto che avrebbe fatto bene.
1247
01:14:11,254 --> 01:14:12,337
Come lui?
1248
01:14:13,254 --> 01:14:14,504
Sì, infatti.
1249
01:14:15,254 --> 01:14:16,796
Penso che se la caverà molto bene.
1250
01:14:20,962 --> 01:14:23,421
- Buona notte.
- Buonanotte, tesoro.
1251
01:14:43,046 --> 01:14:44,921
Cosa stai facendo?
qui, signora March?
1252
01:14:46,712 --> 01:14:48,921
Ho visto che poteva andare bene
con una stirata, tutto qui.
1253
01:14:50,421 --> 01:14:51,671
A quest'ora?
1254
01:14:55,712 --> 01:14:57,046
Qual è il problema?
1255
01:15:01,962 --> 01:15:03,046
Che cosa succede?
1256
01:15:03,671 --> 01:15:05,254
Non è con te allora?
1257
01:15:07,337 --> 01:15:08,754
Non c'è chi è con me?
1258
01:15:09,504 --> 01:15:10,421
Signor Principe.
1259
01:15:22,004 --> 01:15:23,837
E' tornato, vero?
1260
01:15:25,296 --> 01:15:26,629
Come intendi "indietro"?
1261
01:15:27,462 --> 01:15:29,004
Bene, allora che cos'è?
1262
01:15:30,171 --> 01:15:31,879
L'ho trovato nel cestino della carta straccia.
1263
01:15:31,962 --> 01:15:33,379
Oh, quello!
1264
01:15:33,462 --> 01:15:35,921
Fa parte di una lettera che mi ha scritto
dicendomi che non lo era.
1265
01:15:36,004 --> 01:15:37,212
Sai, quello...
1266
01:15:37,296 --> 01:15:38,671
Ooh.
1267
01:15:40,087 --> 01:15:42,421
Che non sarebbe tornato.
1268
01:15:42,504 --> 01:15:44,462
- Strana lettera.
- Sì, beh, è un burlone.
1269
01:15:45,046 --> 01:15:47,212
Non vuoi preoccuparti
su Carlo Principe.
1270
01:15:48,587 --> 01:15:49,879
Zena.
1271
01:15:49,962 --> 01:15:51,129
Fai?
1272
01:15:53,129 --> 01:15:55,629
È una cosa davvero maledetta
sopra l'altro.
1273
01:15:59,254 --> 01:16:02,421
Io, ehm, pensavo che ti avrebbe fatto piacere
una rapida occhiata alle proprietà,
1274
01:16:02,504 --> 01:16:04,296
- nel caso in cui non pensi...
- Ora, andiamo, Fred.
1275
01:16:04,379 --> 01:16:06,087
Sono sicuro che siano tutti roventi.
Sono tutti qui.
1276
01:16:06,171 --> 01:16:09,712
- Beh, ci sono 15 siti in tutto.
- Bene. Senti, penso che dovremmo entrare.
1277
01:16:09,796 --> 01:16:12,754
Bene, ci sono W1, W2, W14.
1278
01:16:12,837 --> 01:16:16,921
SW1, SW3, SW7, SW15.
1279
01:16:17,004 --> 01:16:19,587
N6, N9, NW1.
1280
01:16:19,671 --> 01:16:22,921
Quei ragazzi lo compreranno qualunque esso sia
quando avrò finito con loro.
1281
01:16:23,004 --> 01:16:24,421
Beh, è il tuo funerale.
1282
01:16:25,379 --> 01:16:26,671
Adriano!
1283
01:16:26,754 --> 01:16:28,712
Non riesco a immaginare nessuno
venderti sotto il ponte.
1284
01:16:28,796 --> 01:16:30,796
Oh, bel pezzo di rottame dell'Hungerford Bridge,
come dato di fatto.
1285
01:16:30,879 --> 01:16:33,796
James, mio caro ragazzo,
che bel posto per un picnic.
1286
01:16:33,879 --> 01:16:35,046
Speravo che ti sarebbe piaciuto.
1287
01:16:35,129 --> 01:16:36,254
- Lo sai, ehm...
- Naturalmente.
1288
01:16:36,337 --> 01:16:38,254
Oh, come stai, giovanotto?
1289
01:16:38,337 --> 01:16:40,587
Adriano, come stai?
Come sta tuo padre?
1290
01:16:40,671 --> 01:16:42,212
- Signore.
- Beh, sta bene.
1291
01:16:42,296 --> 01:16:44,254
- E tu?
- BENE. BENE.
1292
01:16:44,796 --> 01:16:46,296
Coates. Come stai?
1293
01:16:46,379 --> 01:16:48,421
Oh, lavoro troppo duro,
dormire troppo poco.
1294
01:16:48,504 --> 01:16:49,921
Edoardo!
1295
01:16:51,171 --> 01:16:53,087
Non ti ho più visto da allora
Goodwood l'anno scorso.
1296
01:16:53,171 --> 01:16:55,046
Come stai, Nigel? Come sta Jacqueline?
1297
01:16:55,129 --> 01:16:56,879
Jacqueline? Oh, sta bene.
1298
01:16:58,462 --> 01:17:01,171
Un uomo di grande influenza.
Amico della moglie del ministro.
1299
01:17:01,796 --> 01:17:02,879
Sigarette?
1300
01:17:02,962 --> 01:17:04,004
Sì, signore.
1301
01:17:04,087 --> 01:17:06,796
Voi miserabili promotori immobiliari
dovreste vergognarvi di voi stessi.
1302
01:17:06,879 --> 01:17:09,671
Oh, noi siamo gli uomini di punta.
I migliori amici che voi cittadini abbiate mai avuto.
1303
01:17:09,754 --> 01:17:12,962
La stampa ci attacca
le compagnie assicurative si prendono i profitti.
1304
01:17:13,046 --> 01:17:15,796
Mentre attiriamo il loro fuoco,
prelevi i contanti.
1305
01:17:15,879 --> 01:17:19,254
Se c'è un modo più semplice per fare soldi
Non ne ho ancora sentito parlare.
1306
01:17:19,337 --> 01:17:22,337
Beh, a meno di farsi diffamare
con qualcosa che si sa essere vero
1307
01:17:22,421 --> 01:17:24,212
ma non oso ammettere che sia vero,
1308
01:17:24,296 --> 01:17:25,671
si tende ad essere d'accordo.
1309
01:17:27,587 --> 01:17:28,546
Nigel.
1310
01:17:32,671 --> 01:17:33,921
Bene, arrivederci, signori.
1311
01:17:34,004 --> 01:17:35,087
È stata una cena splendida.
1312
01:17:35,171 --> 01:17:36,212
- Arrivederci. Grazie.
- Arrivederci.
1313
01:17:36,296 --> 01:17:37,671
- Ciao.
- Arrivederci.
1314
01:17:38,462 --> 01:17:40,629
Ebbene, se non lo faranno, non lo faranno.
1315
01:17:40,712 --> 01:17:42,962
Ma lo faranno, lo faranno.
1316
01:17:43,046 --> 01:17:46,212
Sembra meglio da quando ce l'hai
sistemato, Roberts, devo dire.
1317
01:17:46,296 --> 01:17:47,712
È carino da parte tua dirlo.
1318
01:17:47,796 --> 01:17:50,504
- Beh, sono accesi?
- Oh, sì, nessuna domanda.
1319
01:17:51,337 --> 01:17:53,337
Lavoro accorto da parte del giovane Brewster.
1320
01:17:53,421 --> 01:17:56,504
Cavalli da corsa, Roberts,
cavalli per corsi.
1321
01:17:59,379 --> 01:18:00,587
Bene, James.
1322
01:18:02,337 --> 01:18:03,671
Beh, devo, ehm...
1323
01:18:05,254 --> 01:18:06,296
muoversi.
1324
01:18:06,379 --> 01:18:07,712
Devo davvero.
1325
01:18:09,962 --> 01:18:12,462
Oh, mio Dio. Ho superato il mio contatore.
1326
01:18:13,254 --> 01:18:14,754
andrò per la mia strada.
1327
01:18:23,046 --> 01:18:25,546
La vecchia guardia ancora in sella.
1328
01:18:25,629 --> 01:18:28,837
Preferirebbero montarne due a cavallo
piuttosto che rinunciare alla caccia.
1329
01:18:28,921 --> 01:18:31,087
Ma se gli dai una piccola spinta,
1330
01:18:31,171 --> 01:18:33,004
presto faranno spazio.
1331
01:18:33,087 --> 01:18:36,046
- Esattamente come noi...
- Bene.
1332
01:18:37,337 --> 01:18:38,337
Bene.
1333
01:18:45,879 --> 01:18:47,962
Come facevi a sapere la mia taglia?
1334
01:18:59,129 --> 01:19:01,046
Tally-ho!
1335
01:19:07,004 --> 01:19:09,421
Una compagnia petrolifera lo sta trasformando in una casa di riposo
1336
01:19:09,504 --> 01:19:12,129
per i dirigenti sotto shock
e registi stanchi della bottiglia.
1337
01:19:12,921 --> 01:19:15,587
Onestamente non intendi dirlo
hai trovato qualcuno che lo compra?
1338
01:19:15,671 --> 01:19:16,754
SÌ.
1339
01:19:16,837 --> 01:19:19,129
- Mio caro, sei un genio.
- Non lo sapevi?
1340
01:20:12,962 --> 01:20:14,212
Cooey!
1341
01:20:24,962 --> 01:20:26,046
Anna?
1342
01:20:32,879 --> 01:20:34,171
Anna, dove sei?
1343
01:20:36,712 --> 01:20:38,087
Giacomo!
1344
01:21:17,129 --> 01:21:19,754
Che peccato spendere
una bella giornata come questa a letto.
1345
01:21:29,962 --> 01:21:32,712
Sai dove mi piacerebbe?
vivere dopo che saremo sposati?
1346
01:21:32,796 --> 01:21:33,796
No.
1347
01:21:34,796 --> 01:21:36,921
- Nel profondo del paese.
- Mmm!
1348
01:21:37,004 --> 01:21:38,921
In un letto a baldacchino con riscaldamento centralizzato.
1349
01:21:39,004 --> 01:21:39,879
SÌ.
1350
01:21:39,962 --> 01:21:41,796
- Sì, ma non credi...
- Caro.
1351
01:21:41,879 --> 01:21:43,796
- Che cosa?
- Non parlare con la bocca piena.
1352
01:21:43,879 --> 01:21:45,087
OH.
1353
01:21:45,171 --> 01:21:46,796
- Sei ambizioso.
- Uh-eh.
1354
01:21:46,879 --> 01:21:48,004
- Affascinante.
- OH.
1355
01:21:48,087 --> 01:21:50,379
Di bell'aspetto e completamente immorale.
1356
01:21:51,379 --> 01:21:54,171
In altre parole, rappresenti
tutto ciò che potrei desiderare.
1357
01:21:54,254 --> 01:21:57,379
E tu rappresenti tutto
forse potrei volere.
1358
01:21:57,462 --> 01:21:58,962
Mia cara, è una partita.
1359
01:21:59,629 --> 01:22:02,004
A proposito, hai portato?
i froci quando sei andato giù?
1360
01:22:02,087 --> 01:22:03,212
OH.
1361
01:22:05,254 --> 01:22:06,421
L'ho fatto.
1362
01:22:10,796 --> 01:22:12,004
Eccoci qui.
1363
01:22:19,962 --> 01:22:21,004
Giacomo.
1364
01:22:21,921 --> 01:22:22,921
Anna.
1365
01:22:23,462 --> 01:22:26,837
- Voglio farti una domanda seriamente.
- SÌ.
1366
01:22:26,921 --> 01:22:28,546
Oh, sei un bastardo.
1367
01:22:29,462 --> 01:22:31,129
Questa non è una domanda.
1368
01:22:31,212 --> 01:22:34,962
Ora, sul serio, James, secondo te?
persone che stanno per sposarsi...
1369
01:22:35,962 --> 01:22:37,837
dovrebbero avere segreti l'uno per l'altro?
1370
01:22:40,171 --> 01:22:41,921
Penso che sia essenziale.
1371
01:22:42,629 --> 01:22:44,254
James, sono serio.
1372
01:22:47,796 --> 01:22:49,087
Anch'io.
1373
01:22:51,587 --> 01:22:53,046
Mortalmente serio.
1374
01:23:06,921 --> 01:23:09,171
Il matrimonio sarà a giugno, presumibilmente.
1375
01:23:09,921 --> 01:23:11,421
Per le risatine.
1376
01:23:11,504 --> 01:23:13,004
Risatine?
1377
01:23:13,087 --> 01:23:15,921
Beh, non vuoi davvero
un grande matrimonio, sicuramente?
1378
01:23:16,004 --> 01:23:18,212
Con il tuo nome nella rubrica social di Jennifer?
1379
01:23:20,087 --> 01:23:22,379
Stavo pensando ai tuoi genitori, davvero.
1380
01:23:23,171 --> 01:23:25,254
- Oh, i miei genitori, vero?
- Mmm.
1381
01:23:25,337 --> 01:23:28,462
Beh, immagino che i miei genitori lo farebbero
appena qualcosa di tranquillo.
1382
01:23:29,629 --> 01:23:30,879
Oh, spazzatura.
1383
01:23:30,962 --> 01:23:32,379
Oh, non conosci papà.
1384
01:23:33,421 --> 01:23:34,671
Oh, non è vero?
1385
01:23:35,337 --> 01:23:37,296
Non del tutto, no.
1386
01:23:37,379 --> 01:23:40,296
Ho la sensazione che lo farebbe altrettanto presto
Chiesa del villaggio di Broxbourne.
1387
01:23:42,212 --> 01:23:45,379
Beh, chiunque può sposarsi
una capanna Nissen in stile neogotico.
1388
01:23:47,004 --> 01:23:49,629
Tua mamma e tuo papà si stanno avvicinando
il corridoio con gli stivali Wellington?
1389
01:23:51,046 --> 01:23:53,546
Beh, non mi interessa dove
ci sposiamo, francamente.
1390
01:23:56,462 --> 01:23:57,587
NO?
1391
01:23:58,212 --> 01:23:59,546
Io faccio.
1392
01:24:02,796 --> 01:24:04,087
Maledetto inferno.
1393
01:24:43,671 --> 01:24:45,504
Micio! Micio! Micio!
1394
01:24:45,587 --> 01:24:47,254
Andiamo, andiamo.
1395
01:24:51,587 --> 01:24:53,379
Te l'avevo detto che era lì, vero?
1396
01:25:16,921 --> 01:25:21,254
Probabilmente è perché non ho famiglia
che voglio che la sua famiglia veda Ann
1397
01:25:21,337 --> 01:25:24,087
su quello che spero sarà
il giorno più importante della sua vita.
1398
01:25:25,337 --> 01:25:27,796
Suppongo che suoni
terribilmente sentimentale.
1399
01:25:27,879 --> 01:25:29,796
No, certo che no, James.
1400
01:25:29,879 --> 01:25:32,629
Forse è proprio per questo che
Voglio così tanto che tutti siano lì.
1401
01:25:34,462 --> 01:25:36,129
Venite uno, venite tutti.
1402
01:25:37,921 --> 01:25:39,879
Sì, significa l'opera completa.
1403
01:25:39,962 --> 01:25:42,921
Regali completi, devono essere tutti presenti.
1404
01:25:44,754 --> 01:25:47,129
Verranno indossate decorazioni,
tutto quel genere di cose.
1405
01:25:47,212 --> 01:25:48,754
Beh, certo, me ne rendo conto.
1406
01:25:48,837 --> 01:25:51,671
Potrebbe essere piuttosto carino,
non credi, solo per questa volta?
1407
01:25:53,004 --> 01:25:55,962
Dopotutto, è così lungo
da quando eravamo tutti insieme.
1408
01:25:56,046 --> 01:25:58,629
Non troveremo un'altra opportunità come questa.
1409
01:26:00,212 --> 01:26:03,796
Sì, lo metto a capo di una nuova
doo-dah, sto iniziando come succede.
1410
01:26:03,879 --> 01:26:06,296
Imballaggio per investimenti o qualcosa del genere.
1411
01:26:06,379 --> 01:26:07,504
Veramente?
1412
01:26:08,171 --> 01:26:10,129
Sì, avevo in mente lui
da quando si è unito a noi.
1413
01:26:10,212 --> 01:26:12,337
Devo trovargli una specie di regalo di nozze
1414
01:26:12,421 --> 01:26:15,671
e mi è venuto in mente che la tua gente potrebbe farlo
conosco una piccola e decente casa a schiera.
1415
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Ho-ho! Un cuore.
1416
01:26:19,421 --> 01:26:20,879
Azzardare il picche?
1417
01:26:20,962 --> 01:26:23,504
- Nessuna offerta.
- Che tipo di scommessa avevi in mente?
1418
01:26:23,587 --> 01:26:27,171
Uno, due... 15.000, 20 se ne vale la pena.
1419
01:26:27,254 --> 01:26:28,796
Quattro camere da letto.
1420
01:26:28,879 --> 01:26:31,129
- Quattro camere da letto?
- Quattro cosa?!
1421
01:26:31,837 --> 01:26:32,879
Camere da letto.
1422
01:26:35,421 --> 01:26:36,629
Tre picche.
1423
01:26:37,921 --> 01:26:40,004
Ebbene, che terra faranno
con quattro camere da letto?
1424
01:26:40,087 --> 01:26:43,379
Hai già deciso se ci sei?
tre vanghe o quattro camere da letto, Basil?
1425
01:26:43,962 --> 01:26:45,296
Tre picche, ho detto.
1426
01:26:45,879 --> 01:26:47,754
Quattro club.
1427
01:26:47,837 --> 01:26:50,087
Propongo una quarta picche.
1428
01:26:50,171 --> 01:26:52,421
- Nessuna offerta.
- Neppure io.
1429
01:26:55,671 --> 01:26:57,462
- Ti senti male?
- SÌ.
1430
01:26:57,546 --> 01:26:58,796
Bene, prendi qualcosa.
1431
01:27:00,462 --> 01:27:03,004
L'Abbazia di Westminster e tutto il resto
una cosa del genere, suppongo?
1432
01:27:04,004 --> 01:27:05,254
SÌ.
1433
01:27:05,837 --> 01:27:07,087
Giusto.
1434
01:27:15,629 --> 01:27:17,212
Non per me, mamma, grazie.
1435
01:27:17,879 --> 01:27:19,212
Ehm, papà?
1436
01:27:19,712 --> 01:27:20,712
Ta.
1437
01:27:21,754 --> 01:27:23,754
- Indovina cosa succederà a giugno.
- Che cosa?
1438
01:27:24,546 --> 01:27:27,546
Andrete entrambi da qualche parte
non avresti mai pensato che saresti andato.
1439
01:27:27,629 --> 01:27:29,296
Noi siamo? Dove?
1440
01:27:29,962 --> 01:27:31,337
Australia.
1441
01:27:31,421 --> 01:27:32,712
Australia? Ma...
1442
01:27:32,796 --> 01:27:34,587
Per vedere Jack, Sis e i bambini.
1443
01:27:34,671 --> 01:27:37,921
Ho sempre desiderato mandarti là fuori
e, beh, ne ho quasi abbastanza insieme.
1444
01:27:38,004 --> 01:27:41,212
Non è così costoso come pensi.
Ho entrambi i passaggi assistiti.
1445
01:27:41,296 --> 01:27:43,296
- Immigrati.
-Oh, ma, Jimmy...
1446
01:27:48,879 --> 01:27:51,962
Firmalo lì, papà, vedi?
1447
01:27:53,379 --> 01:27:57,546
"Prometti di restare un periodo minimo
di tre anni."
1448
01:27:57,629 --> 01:27:58,629
Sì.
1449
01:27:58,712 --> 01:28:01,629
Beh, pensavo che non avesse senso
andrò per il fine settimana, vero?
1450
01:28:02,754 --> 01:28:04,629
Alcune persone non sono mai soddisfatte.
1451
01:28:05,212 --> 01:28:08,379
Cosa stai aspettando, papà?
prima classe, Imperatrice dell'India?
1452
01:28:14,337 --> 01:28:17,046
Non so cosa siamo
mai fatto per meritarlo.
1453
01:28:39,629 --> 01:28:41,421
Molto buono! Davvero molto buono!
1454
01:28:42,171 --> 01:28:44,004
Ben fatto a tutti!
1455
01:28:44,087 --> 01:28:46,962
Ora, gli sposi nell'auto della sposa.
1456
01:28:47,046 --> 01:28:49,129
I genitori della sposa nell'auto dei genitori della sposa.
1457
01:28:49,212 --> 01:28:51,004
E i genitori dello sposo in...
1458
01:28:51,087 --> 01:28:52,754
Oh, mi dispiace tanto, signor Brewster.
1459
01:28:53,254 --> 01:28:54,754
- Tutti i...
- Ehm, James.
1460
01:28:55,837 --> 01:28:59,462
Ci vediamo a casa da sola dopo
prove, se per te va bene.
1461
01:28:59,546 --> 01:29:00,879
Ah, no, ehm...
1462
01:29:00,962 --> 01:29:02,837
C'è qualcosa
Voglio dirtelo da solo.
1463
01:29:02,921 --> 01:29:05,087
- Sì, naturalmente.
- Ehm, ancora una volta dall'alto
1464
01:29:05,171 --> 01:29:07,004
e poi possiamo lasciarlo
per la grande occasione.
1465
01:29:07,087 --> 01:29:08,921
- Ehm, ancora una volta dall'alto.
- Andiamo, James.
1466
01:29:09,004 --> 01:29:10,296
Luoghi, che ne dici?
1467
01:29:10,379 --> 01:29:11,837
Ehm, dall'alto.
1468
01:29:11,921 --> 01:29:14,296
- Ebbene, parroco, ne è contento?
- SÌ.
1469
01:29:14,379 --> 01:29:16,462
Oh, bene. Ma se solo
possiamo fare qualcosa...
1470
01:29:24,671 --> 01:29:25,921
Grazie.
1471
01:29:34,962 --> 01:29:37,837
Beh, James, io e mia moglie...
1472
01:29:37,921 --> 01:29:39,546
e anche Ann, credo,
1473
01:29:39,629 --> 01:29:42,087
aveva pensato in termini di un piccolo matrimonio.
1474
01:29:42,171 --> 01:29:45,254
Tu, James, tuttavia,
ci ha giustamente convinto
1475
01:29:45,337 --> 01:29:48,004
che Ann giustificava tutte le trappole.
1476
01:29:49,421 --> 01:29:52,837
E questo, a sua volta, significava inviti
a tutta la famiglia.
1477
01:29:52,921 --> 01:29:54,046
Sì, signore.
1478
01:29:54,671 --> 01:29:55,837
Bene, eravamo d'accordo.
1479
01:30:08,337 --> 01:30:10,754
- Buon pomeriggio, signorina.
- Oh, entra, Johnson.
1480
01:30:10,837 --> 01:30:15,962
Abbastanza. Il fatto è, tuttavia, che la famiglia lo è
un po' più grande di quanto la maggior parte delle persone sappia.
1481
01:30:16,046 --> 01:30:17,337
Più grande?
1482
01:30:17,421 --> 01:30:18,504
SÌ.
1483
01:30:18,587 --> 01:30:21,962
Vedi, ho un figlio oltre a una figlia.
1484
01:30:25,921 --> 01:30:26,921
Un figlio?
1485
01:30:27,004 --> 01:30:29,337
È un po' una sorpresa,
Non dovrei chiedermelo.
1486
01:30:29,421 --> 01:30:30,587
SÌ.
1487
01:30:31,296 --> 01:30:32,962
Sì, ho un figlio, va bene.
1488
01:30:33,629 --> 01:30:35,254
Non è diverso da te, a dire il vero.
1489
01:30:35,337 --> 01:30:36,671
Stessa costruzione.
1490
01:30:36,754 --> 01:30:38,587
E hai anche molto del suo fascino.
1491
01:30:39,171 --> 01:30:40,296
Oh, davvero, signore?
1492
01:30:40,379 --> 01:30:41,837
Oh sì!
1493
01:30:41,921 --> 01:30:44,587
Ha sempre avuto un grande fascino, Charles.
1494
01:30:44,671 --> 01:30:47,462
Quando era un ragazzino lo usavamo
chiamarlo Bonnie Prince Charlie.
1495
01:30:47,546 --> 01:30:49,171
Ti ricordi, Anna?
1496
01:30:49,254 --> 01:30:50,671
SÌ.
1497
01:30:50,754 --> 01:30:55,462
Mm. Purtroppo succede mio figlio
essere un mascalzone completo.
1498
01:30:55,546 --> 01:30:58,421
Qualche anno fa c'era
quasi un brutto scandalo.
1499
01:30:58,504 --> 01:31:03,671
Il risultato è stato che l'ho mandato in pensione
e da allora non l'ho più visto né in pelle né in capelli.
1500
01:31:04,921 --> 01:31:07,129
Comunque mi sono messo in contatto con il mio avvocato.
1501
01:31:07,212 --> 01:31:09,754
Mi ha detto dove è stato
mandando l'assegno di mio figlio
1502
01:31:09,837 --> 01:31:12,421
e subito ho inviato
i miei ragazzi sono in giro per i suoi effetti.
1503
01:31:13,004 --> 01:31:16,254
E metteremo le sue cose
di nuovo nella sua stanza, proprio come prima.
1504
01:31:19,212 --> 01:31:22,796
Quindi, vedi, James, lo sarà
in questa casa per il matrimonio.
1505
01:31:24,879 --> 01:31:26,212
SÌ.
1506
01:31:26,296 --> 01:31:27,462
Quindi lo farà.
1507
01:31:30,379 --> 01:31:33,337
Beh, devo dire, ho pensato
le prove sono andate benissimo, vero?
1508
01:31:33,421 --> 01:31:35,462
Molto più gentile con il vescovo.
1509
01:31:35,546 --> 01:31:38,254
Era così gentile, non è vero?
quando Charles e Ann furono cresimati?
1510
01:31:38,337 --> 01:31:40,296
Naturalmente, Charles fu il primo,
era più vecchio.
1511
01:31:41,712 --> 01:31:42,879
Mi scusi.
1512
01:31:57,337 --> 01:31:58,546
Vai avanti! Spegniti!
1513
01:31:58,629 --> 01:32:00,129
Spingiti via! Avanti, esci!
1514
01:32:00,212 --> 01:32:01,337
Johnson!
1515
01:32:02,671 --> 01:32:04,462
Giacomo, attento!
1516
01:32:16,212 --> 01:32:17,504
Siamo scivolati.
1517
01:32:17,587 --> 01:32:20,504
James, mi dispiace tanto.
Quei maledetti cani.
1518
01:32:20,587 --> 01:32:22,837
Nelle circostanze,
Penso che tu sia stato molto fortunato.
1519
01:32:24,671 --> 01:32:27,546
Sì, date le circostanze, penso di sì.
1520
01:32:33,337 --> 01:32:35,004
Ha indovinato qualcosa.
1521
01:32:37,671 --> 01:32:39,296
Non le importa.
1522
01:32:39,379 --> 01:32:41,546
Bene, bene!
1523
01:32:42,087 --> 01:32:44,296
Penso che riuscirò a farla franca.
1524
01:32:55,879 --> 01:32:57,712
Hai ricevuto il messaggio allora?
1525
01:32:57,796 --> 01:32:59,962
- Ho ricevuto il messaggio.
- Bene.
1526
01:33:00,046 --> 01:33:02,796
Non mi piaceva l'idea di perdere
tocca, Jimbo, tutto qui.
1527
01:33:03,712 --> 01:33:05,337
A proposito del signor Prince.
1528
01:33:06,379 --> 01:33:08,171
Ho inventato una bella storia su di lui.
1529
01:33:08,254 --> 01:33:11,837
Ha detto che è emigrato in Australia,
quindi non devi preoccuparti di questo.
1530
01:33:13,171 --> 01:33:14,587
Gentile da parte tua.
1531
01:33:15,421 --> 01:33:18,587
E ho riordinato tutto,
quindi non devi preoccuparti di questo.
1532
01:33:18,671 --> 01:33:20,587
Mi piace che le cose siano ordinate.
1533
01:33:20,671 --> 01:33:22,796
Era sempre un tale disastro
quando era con noi.
1534
01:33:23,879 --> 01:33:27,337
Non importa, lui è in ordine adesso, quindi anche tu
non devi preoccuparti di questo.
1535
01:33:29,754 --> 01:33:31,629
È molto gentile da parte tua, Zena.
1536
01:33:36,754 --> 01:33:38,046
Jimbo.
1537
01:33:41,712 --> 01:33:43,129
SÌ?
1538
01:33:43,837 --> 01:33:46,087
Non voglio che perdiamo i contatti.
1539
01:33:46,171 --> 01:33:47,921
Voglio vederti di nuovo.
1540
01:33:48,504 --> 01:33:51,087
Voglio dire, solo per una serata.
1541
01:33:51,712 --> 01:33:54,629
Non voglio essere irragionevole,
quindi non devi preoccuparti di questo.
1542
01:33:55,879 --> 01:33:57,796
E' solo che non voglio
perdere i contatti, quindi...
1543
01:33:57,879 --> 01:34:00,254
Quindi non devi preoccuparti di questo.
1544
01:34:01,837 --> 01:34:02,837
SÌ.
1545
01:34:04,254 --> 01:34:07,046
Non è irragionevole, vero, Jimbo?
1546
01:34:18,379 --> 01:34:19,629
No.
1547
01:34:34,421 --> 01:34:35,837
Ah!
1548
01:34:35,921 --> 01:34:39,004
- Ogni successo a entrambi, James e Ann.
- Adriano.
1549
01:34:39,087 --> 01:34:42,754
Beh, non correre a tornare indietro. Ci proveremo
e lottare senza di te.
1550
01:34:42,837 --> 01:34:44,171
Chi torna di corsa dalle Bahamas?
1551
01:34:44,254 --> 01:34:47,337
Bella coppia, Edward.
Sono sicuro che saranno molto felici.
1552
01:34:49,129 --> 01:34:50,837
Divertitevi lì!
1553
01:34:52,212 --> 01:34:54,254
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.
1554
01:34:54,337 --> 01:34:57,671
- Mi dispiace per Charlie, mamma.
-Oh, non importa. Si presenterà.
1555
01:34:57,754 --> 01:35:00,504
Divertiti, tesoro.
Non dimenticare quello che ti ho detto.
1556
01:35:01,087 --> 01:35:02,087
Ciao, papà!
1557
01:35:03,462 --> 01:35:04,837
- Arrivederci, mamma.
- Ciao ciao.
1558
01:35:04,921 --> 01:35:05,962
Papà!
1559
01:35:09,087 --> 01:35:10,462
Arrivederci! Buona fortuna!
1560
01:35:10,546 --> 01:35:12,004
Arrivederci! Buona fortuna!
1561
01:35:12,087 --> 01:35:13,962
Ciao! Ciao ciao!
1562
01:35:16,546 --> 01:35:18,212
- Ciao ciao!
- Buona fortuna!
1563
01:35:18,296 --> 01:35:19,712
Addio, tesoro!
1564
01:35:23,629 --> 01:35:24,879
Arrivederci!
1565
01:35:34,212 --> 01:35:36,421
Buongiorno, signor Brewster.
Buone vacanze, signore?
1566
01:35:36,504 --> 01:35:38,421
Sì, infatti l'ho fatto. Grazie, Johnson.
1567
01:35:39,379 --> 01:35:41,212
Chi è James Brewster?
1568
01:35:41,296 --> 01:35:44,504
- E' uno dei soci qui.
- Oh, che bell'aspetto.
1569
01:35:45,296 --> 01:35:47,046
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
1570
01:35:47,129 --> 01:35:49,462
- Buongiorno. Bentornato, signore.
- Buongiorno. Come stai?
1571
01:35:49,546 --> 01:35:50,629
Buongiorno.
1572
01:35:51,212 --> 01:35:52,879
- Buongiorno, James.
- Mattina.
1573
01:35:52,962 --> 01:35:54,212
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
1574
01:35:55,421 --> 01:35:57,379
- Buona luna di miele, signor Brewster?
- Sì, infatti.
1575
01:35:57,462 --> 01:35:59,337
- Buongiorno, signor Brewster.
- Buongiorno.
1576
01:35:59,421 --> 01:36:01,462
Hai il Silver Swiss
banchetto giovedì.
1577
01:36:01,546 --> 01:36:05,004
- Il signor Horton voleva che tu andassi con lui.
- Bene. Bene.
1578
01:36:05,087 --> 01:36:08,671
Oh, e Lord Clemence ha chiesto se
potrebbe vederti venerdì.
1579
01:36:08,754 --> 01:36:11,254
Oh, quella piccola briciola. Devo?
1580
01:36:11,337 --> 01:36:13,546
Bene, l'ho fissato provvisoriamente per le 11 e mezza.
1581
01:36:13,629 --> 01:36:15,712
- Mm.
- A mezzogiorno avrai il signor Brennan-Hope.
1582
01:36:15,796 --> 01:36:19,462
Il che lascia il signor Coates. È in attesa
sei sul sito alle 11 e mezza.
1583
01:36:19,546 --> 01:36:21,796
Sì, lo so, lo so.
Meglio prendere subito la macchina.
1584
01:36:21,879 --> 01:36:23,212
Sì, signor Brewster.
1585
01:36:23,296 --> 01:36:24,962
Oh, non ci metterei troppo a lungo se fossi in te.
1586
01:36:25,046 --> 01:36:27,671
Avete Sir Charles alle 12 e un quarto
e il pranzo a bordo all'una.
1587
01:36:27,754 --> 01:36:29,421
Ah, meglio muoversi in questo caso.
1588
01:36:29,504 --> 01:36:31,046
Ehm, guarda, faresti meglio a venire con me.
1589
01:36:31,129 --> 01:36:33,296
Porta il tuo blocco e noi ci occupiamo di tutto
le cianfrusaglie in macchina.
1590
01:36:33,379 --> 01:36:35,254
- Sì, signor Brewster.
- Allora andiamo.
1591
01:36:35,337 --> 01:36:38,337
Devo chiamare il mio commerciante di vini lungo la strada.
Gente maledetta!
1592
01:36:39,337 --> 01:36:41,712
No, no. No, non è necessario che ci trattenga,
Non penso.
1593
01:36:41,796 --> 01:36:45,004
Pensavo di no. E questo è arrivato per te.
Non l'ho aperto perché...
1594
01:36:52,504 --> 01:36:54,921
"Jimbo, qualcosa è andato storto.
1595
01:36:55,004 --> 01:36:56,462
Meglio andarsene subito.
1596
01:36:56,546 --> 01:36:59,587
Mi trovo presso la casella postale 34,
Durban, Sud Africa.
1597
01:36:59,671 --> 01:37:00,629
Adoro Zena."
1598
01:37:00,712 --> 01:37:01,796
Qualunque cosa io...
1599
01:37:16,546 --> 01:37:18,046
Tutte le novità!
1600
01:37:18,671 --> 01:37:21,921
Che diavolo stiamo arrivando?
dalla signora March per?
1601
01:37:22,004 --> 01:37:25,379
Accidenti! È uno dei siti di Coates.
1602
01:37:25,462 --> 01:37:26,879
SW15.
1603
01:37:28,796 --> 01:37:30,504
È orribile!
1604
01:37:37,796 --> 01:37:39,671
- Ciao, giovane Brewster. Quindi ce l'hai fatta?
- SÌ.
1605
01:37:39,754 --> 01:37:41,837
- Gentile da parte tua essere venuto così presto.
- Affatto.
1606
01:37:42,504 --> 01:37:44,921
Questo è l'ottavo sito su 15
che ci siamo trasferiti
1607
01:37:45,004 --> 01:37:48,629
- mentre ti divertivi, lo sai.
- Sì, posso vedere.
1608
01:37:49,546 --> 01:37:51,754
- Ti toglie il fiato, vero?
- SÌ.
1609
01:37:51,837 --> 01:37:54,337
Non importa, sei tornato adesso.
Ho sentito che anche tu sei un socio.
1610
01:37:54,421 --> 01:37:55,837
- SÌ.
- Ce l'hai fatta sicuramente.
1611
01:37:55,921 --> 01:37:57,254
Devo dartelo.
1612
01:38:08,212 --> 01:38:10,421
È orribile!
1613
01:38:11,504 --> 01:38:14,546
Sembra davvero
una faccenda molto brutta.
1614
01:38:14,629 --> 01:38:15,671
È scioccante.
1615
01:38:15,754 --> 01:38:18,546
Vorrei che avessi visto questo posto
prima di iniziare.
1616
01:38:19,379 --> 01:38:20,379
Sì, anch'io.
1617
01:38:21,921 --> 01:38:25,837
Padrona di casa di mezza età
strangola amico gentiluomo,
1618
01:38:25,921 --> 01:38:27,921
fugge in Sud Africa.
1619
01:38:29,671 --> 01:38:31,879
Le nostre peccaminose periferie.
1620
01:38:31,962 --> 01:38:33,962
A che punto sta andando il mondo?
1621
01:38:36,129 --> 01:38:37,879
Signor Coates, signore!
1622
01:38:40,337 --> 01:38:41,462
Signor Coates!
1623
01:39:07,796 --> 01:39:11,837
♪ Non fermarti davanti a nient'altro che il meglio ♪
1624
01:39:11,921 --> 01:39:16,296
♪ E un giorno lo scoprirai ♪
1625
01:39:17,212 --> 01:39:21,296
♪ Non avrai altro che il meglio ♪
1626
01:39:21,837 --> 01:39:26,046
♪ Otterrai ciò che vuoi ♪
1627
01:39:26,129 --> 01:39:30,504
♪ È dura ai vertici ♪
1628
01:39:30,587 --> 01:39:34,629
♪ Sbuffa e sbuffa in cima ♪
1629
01:39:34,712 --> 01:39:35,754
♪ Quindi fermati ♪
1630
01:39:36,546 --> 01:39:41,712
♪ Non fermarti davanti a nient'altro che il meglio ♪
1631
01:39:42,462 --> 01:39:45,671
♪ Nient'altro che il meglio ♪